Psalttarit
Ps 99:8 HERRA sine olet meiden Jumalan/ sine cwldelit heite/ Sine
Jumala heille andexiannoit/ ia laittit heiden Tööns.
HERRA sinä olet meidän Jumalan/ sinä kuuntelit heitä/ Sinä Jumala
heille anteeksiannoit/ ja laitit heidän työnsä.
Ps 99:9 Yleskorghottacat HERRA meiden Jumalan/ Ja cumartacat henen
pyhen Worens päle/ Sille HERRA meiden Jumalan ombi pyhe.
Ylöskorottakaat HERRAA meidän Jumalan/ Ja kumartakaat hänen pyhän
wuorensa päälle/ Sillä HERRA meidän Jumalan ompi pyhä.
C. Psalmi.
Yxi Kijtos Psalmi. On lyhyt waan machialinen Psalmi ninen entisten
caltainen. Sille hen manapi Kijtoxehen/ Ja tunnustapi Christusen
Jumalaxi/ loiaxi ia meiden Laupiaxi ia Armolisexi Herraxenna. Ja seke
tesse/ ette muissa Psalmis cussa Kijtoxehen manatan/ sala osotetan
ette se Lain Jumalanpaluelus piti poistuleman.
Ps 100:1 IHastucat HERRALLE caiki Mailma/ paluelcat HERRA ilon
cansa/ tulcat henen Casuons eteen ihastuxella.
Ihastukaat HERRALLE kaikki maailma/ palwelkaat HERRAA ilon kanssa/
tulkaat hänen kaswonsa eteen ihastuksella.
Ps 100:2 Tundecat ette se HERRA/ Jumala omhi/ henpe meite teki/ ia
eipe me itze meiten/ henen Canssaxens ia henen Laitumens Lambaixi.
Tuntekaat että se HERRA/ Jumala ompi/ hänpä meitä teki/ ja eipä me
itse meitän/ hänen kansaksensa ja hänen laitumensa lampaiksi.
Ps 100:3 Menget siselle henen Portistans Kijtoxen cansa/ henen
Esihonehisens weisulla/ Kijtteket hende/ ylisteket henen Nimens.
Menkäät siälle hänen portistansa kiitoksen kanssa/ hänen
esihuoneeseensa weisuulla/ Kiittäkäät häntä/ ylistäkäät hänen
nimeensä.
Ps 100:4 Sille se HERRA ombi sulainen/ ia henen Armons pysy
ijancaikisesta/ ia henen Totudhens sucukunnasta sucukundahan.
