3 luku

1. Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.

1. Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

1. MInä olen se mies jonga wiheljäisyttä nähdä täyty hänen hirmuisudens widzan cautta.

1. MIne olen yxi radholinen Mies/ ionga henen Hirmusudhens witzan nädhe teuty. (Minä olen yksi raadollinen mies/ jonka hänen hirmuisuutensa witsan nähdä täytyy.)

1 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

1. I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

1. Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

1. YO soy un hombre que vió aflic- ción en la vara de su enojo.

1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

2. Minut hän on johdattanut ja kuljettanut pimeyteen eikä valkeuteen.

2. Hän johdatti minua ja vei pimeyteen ja ei valkeuteen.

2. Hän johdatti minua ja wei pimeyteen ja ei walkiuteen.

2. Hen iodhatti minua ia poiswei pimeyteen ia ei walkiuteen. (Hän johdatti minua ja pois wei pimeyteen ja ei walkeuteen.)

2 He has led me and caused me to walk in darkness and not in light.

2. He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

2. Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

2. Guióme, y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

3. Juuri minua vastaan hän kääntää kätensä, yhäti, kaiken päivää.

3. Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.

3. Hän on kätens käändänyt minua wastan ja toimitta toisin aina minun cansani.

3. Hen ombi kätens käendenyt/ ia toimitta toisin aina minun cansani. (Hän ompi kätensä kääntänyt/ ja toimittaa toisin aina minun kanssani.)

3 Surely he turns his hand against me, again and again all the day.

3. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

3. Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

3. Ciertamente contra mí volvió, y revolvió su mano todo el día.

3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

4. Hän on kalvanut minun lihani ja nahkani, musertanut minun luuni.

4. Hän on tehnyt lihani ja nahkani vanhaksi, ja luuni musertanut.

4. Hän on tehnyt minun lihani ja minun nahcani wanhaxi ja minun luuni musertanut.

4. Hen on tehnyt minun Lihani ia minun Nahkani wanhaxi/ ia minun Luuni musertanut. (Hän on tehnyt minun lihani ja minun nahkani wanhaksi/ ja minun luuni musertanut.)

4 He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

4. Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

4. Hizo envejecer mi carne y mi piel: quebrantó mis huesos.

4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

5. Hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla.

5. Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri.

5. Hän rakensi minua wastan ja sapella ja waiwalla hän minua kääri.

5. Hen rakensi minua wastan/ ia sapella ia waiualla hen minua käri/ (Hän rakensi minua wastaan/ ja sapella ja waiwalla hän minua kääri/)

5 He has built against me and encompassed me with gall and travail.

5. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

5. Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

5. Edificó contra mí, y cercóme de tóxico, y de trabajo.

5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

6. Hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.

6. Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet.

6. Hän on minun pannut pimeyteen nijncuin aica cuollet.

6. Hen on minun pannut pimeyteen/ ninquin ne Coolluet Mailmasa. (Hän on minun pannut pimeyteen/ niinkuin ne kuolleet maailmassa.)

6 He has made me to dwell in dark places, as those who have been dead of old.

6. He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

6. Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

6. Asentóme en oscuridades como los muertos para siempre.

6 посадил меня в темное место, как давно умерших;

7. Hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

7. Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.

7. Hän on minun muurannut sisälle etten minä pääse ulos ja minua cowaan jalcapuuhun pannut.

7. Hen on minun siselmwranut/ etten mine vlospäse/ ia minua couihin Bultijn pannut. (Hän on minun sisälle muurannut/ etten minä ulospääse/ ja minua kowihin bultteihin pannut.)

7 He has walled me around, that I cannot go forth. He has made my chain heavy.

7. He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

7. Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

7. Cercóme de seto, y no saldré: agravó mis grillos.

7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

8. Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.

8. Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani.

8. Ja waicka minä pargun ja huudan nijn hän corwans tukidze minun rucouxestani.

8. Ja waicka mine parghun ia hwdhan/ nin hen Coruans kijnitukitze minun Rucouxeni edest. (Hän on minun tieni kiinni muurannut wuoltuin kiwein kanssa/ ja minun polkuni sulkenut.)

8 Yes, when I cry and call for help, he shuts out my prayer.

8. Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

8. Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

8. Aun cuando clamé, y dí voces, cerró mi oración.

8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

9. Hakatuista kivistä hän on tehnyt minun teilleni muurin, on mutkistanut minun polkuni.

9. Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.

9. Hän on muurannut minun tieni kijnni wuojon kiwillä ja minun polcuni sulkenut.

9. Hen on minun Tieni kijnimwranut wooltuinkiuein cansa/ ia minun Polcuni sulkenut. (Hän on minun tieni kiinni muurannut wuoltuin kiwein kanssa/ ja minun polkuni sulkenut.)

9 He has walled up my ways with hewn stone. He has made my paths crooked.

9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

9. Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

9. Cercó de seto mis caminos a piedra tajada: torció mis senderos.

9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

10. Vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.

10. Hän on väijynyt minua niinkuin karhu, niinkuin jalopeura salaisuudessa.

10. Hän on wäijynyt minua nijncuin carhu nijncuin Lejoni salaudes.

10. Hen on weijunut minua/ ninquin Carhu/ ninquin Jalopeura salaudhes. (Hän on wäijynyt minua/ niinkuin karhu/ niinkuin jalopeura salaudessa.)

10 He is to me as a bear lying in wait, as a lion in concealed places.

10. He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

10. Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

10. Oso que asecha fué para mí, león en escondrijos.

10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

11. Hän on vienyt harhaan minun tieni ja repinyt minut kappaleiksi, hän on minut autioksi tehnyt.

11. Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt.

11. Hän on minun andanut tieldä exyä hän on minua repinyt säpäleixi ja turhaxi tehnyt.

11. Hen on minun andanut/ tielde heirehte/ Hen on minua repinyt säpälexi/ ia turhaxi tehnyt. (Hän on minun antanut/ tieltä hairahtaa/ Hän on minua repinyt säpäleeksi/ ja turhaksi tehnyt.)

11 He has turned aside my ways and pulled me in pieces. He has made me desolate.

11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

11. Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

11. Torció mis caminos, y despedazóme: tornóme asolado.

11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

12. Hän on jännittänyt jousensa ja asettanut minut nuoltensa maalitauluksi.

12. Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

12. Hän on joudzens jännittänyt ja asetti minun nuolella tarcoitetta.

12. Hen ombi Joutzens yleswetenyt/ ia asetti minun Maalixi Noolen eteen. (Hän ompi jousensa uloswetänyt/ ja asetti minun maaliksi nuolen eteen.)

12 He has bent his bow and set me as a mark for the arrow.

12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

12. Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

12. Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

13. Hän on ampunut munuaisiini nuolet, viinensä lapset.

13. Hän ampui minun munaskuihini viinensä nuolet.

13. Hän ambuis minun munascuihini hänen wijnistäns.

13. Hen lehetti minun Munaskuihini henen Winins * Tytteret/ (Hän lähetti minun munaskuihini hänen wiinensä tyttäret/)

13 He has caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

13. Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

13. Hizo entrar en mis riñones la saetas de su aljaba.

13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

14. Minä olen joutunut koko kansani nauruksi, heidän jokapäiväiseksi pilkkalauluksensa.

14. Minä olen kaiken minun kansani nauru, ja heidän jokapäiväinen virtensä.

14. Minä olen caiken minun Canssani nauro ja heidän jocapäiwäinen wirtens.

14. Mine olen caiken minun Canssani nauru/ ia heiden iocapeiuenen Wirtens/ (Minä olen kaiken minun kansani nauru/ ja heidän jokapäiwäinen wirtensä/)

14 I have become a laughing-stock to all my people and their song all the day.

14. I was a derision to all my people; and their song all the day.

14. Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

14. Fuí escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los dias.

14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

15. Hän on ravinnut minua katkeruudella, juottanut minua koiruoholla.

15. Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

15. Hän on haikiudella minun rawinnut ja coiruoholla juowuttanut.

15. Hen on haikiudhella minun rauinnut/ ia Coiroholla minua iowuttanut. (Hän on haikeudella minun rawinnut/ ja koiruoholla minua juowuttanut.)

15 He has filled me with bitterness. He has sated me with wormwood.

15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

15. Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

15. Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

16. Hän on purettanut minulla hampaat rikki soraan, painanut minut alas tomuun.

16. Hän on hampaani somerolla rikki musertanut, hän kieritti minun tuhassa.

16. Hän on minun hambani säpäleixi musertanut hän kieritti minun tuhgasa.

16. Hen ombi minun Hambani säpälexi musertanut/ Hen Tuhghassa minun kieritti/ (Hän ompi minun hampaani säpäleeksi musertanut/ Hän tuhassa minun kieritti/)

16 He has also broken my teeth with gravel stones. He has covered me with ashes.

16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

16. Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

16. Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

17. Sinä olet syössyt minun sieluni ulos, rauhasta pois, minä olen unhottanut onnen.

17. Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.

17. Minun sielun on ajettu pois rauhasta minun täyty hywän unohta.

17. Minun Sielun ombi Rauhasta poisaiettu/ Minun teuty hyuie peiuie vnochta/ (Minun sieluni ompi rauhasta pois ajettu/ Minun täytyy hywiä päiwiä unohtaa/)

17 And you have removed my soul far off from peace. I forgot prosperity.

17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

17. Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

17. Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

18. Ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.

18. Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.

18. Minä sanoin: minun woiman ja minun toiwon HERran päälle on pois.

18. mine sanoin/ Minun toiuon on pois/ ette minun pite ioskus enembi HERRAN tykene oleman. (Minä sanoin / Minun toiwoni on pois/ että minun täytyy joskus enempi HERRAN tykönä oleman.)

18 And I said, My strength has perished and my expectation from Jehovah.

18. And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

18. Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

18. Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

19. Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkyä.

19. Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.

19. Muista sijs cuinga minä nijn radollinen ja hyljätty coiruoholla ja sapella juotettu olen.

19. Muista sis/ quinga mine nin radholinen ia ylenannettu/ Coiroholla ia sapella iotettu olen. (Muista siis/ kuinka minä niin raadollinen ja ylenannettu/ Koiruoholla ja sapella juotettu olen.)

19 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

19. Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

19. Acuérdate de mi aflicción, y de mi abatimiento, del ajenjo, y de la hiel.

19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

20. Sinä kyllä muistat sen, että minun sieluni on alaspainettu.

20. Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.

20. Sinä cuitengin sitä ajattelet: Sillä minun sielun sano sitä/

20. Sine quitengin sen päle aiattelet/ Sille minun Sielun site sano/ (Sinä kuitenkin sen päälle ajattelet/ Sillä mnun sieluni sitä sanoo/)

20 My soul still has them in remembrance and is bowed down within me.

20. My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

20. Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

20. Acordándose se acordará, porque mi alma es humillada en mí.

20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

21. Tämän minä painan sydämeeni, sentähden minä toivon.

21. Minä panen sen sydämeeni; sentähden minä vielä nyt toivon.

21. minä panen sydämeni sentähden minä wielä nyt toiwon.

21. site mine lasken sydhemeheni/ Senteden mine wiele nyt toiuon. (sitä minä lasken sydämeeni/ Sentähden minä wielä nyt toiwon.)

21 This I recall to my mind, therefore I have hope:

21. This I recall to my mind, therefore have I hope.

21. Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

21. Esto reduciré a mi corazón; por tanto esperaré.

21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

22. Herran armoa on, ettemme ole aivan hävinneet, sillä hänen laupeutensa ei ole loppunut:

22. Herran laupiudesta se on, ettemme ratki hukkuneet; ei hänen laupiutensa vielä loppunut.

22. HERran laupiudesta se on etten me ratki huckunet ei hänen laupiudens wielä loppunut:

22. HERRAN Laupiudhesta se ombi/ ettei me ratki cadhoneet/ Eipe henen Laupiudhens wiele loppunut/ (HERRAN laupeudesta se ompi/ ettei me ratki kadonneet/ Eipä hänen laupeutensa wielä loppunut/)

22 It is of Jehovah's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassions do not fail.

22. It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

22. Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

22. Misericordias de Jehová son, que no somos consumidos; porque sus misericordias nunca desfallecieron.

22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

23. se on joka aamu uusi, ja suuri on hänen uskollisuutensa.

23. Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

23. Waan joca huomen se on usi ja sinun uscollisudes on suuri.

23. Waan ioca hoomen se ombi wsi/ Ja sinun Uskos on swri. (Waan joka huomen se ompi uusi/ Ja sinun uskosi on suuri.)

23 They are new every morning. Great is your faithfulness.

23. They are new every morning: great is thy faithfulness.

23. sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

23. Nuevas cada mañana: grande es tu fé.

23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

24. Minun osani on Herra, sanoo minun sieluni; sentähden minä panen toivoni häneen.

24. Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa.

24. HERra on minun osan sano minun sielun sentähden tahdon minä häneen toiwo.

24. HERRA ombi minun Osan sanopi minun Sielun/ Senteden mine tadhon henen pälens toiuo. (HERRA ompi minun osani sanoopi minun sieluni/ Sentähden minä tahdon hänen päällensä toiwoa.)

24 Jehovah is my portion, says my soul, therefore I will hope in him.

24. The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

24. Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

24. Mi parte es Jehová, dijo mi alma: por tanto a él esperaré.

24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

25. Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.

25. Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.

25. Sillä HERra on hywä nijlle jotca häneen toiwowat ja nijlle sieluille jotca händä kysywät.

25. Sille HERRA ombi Hyue nijlle/ iotca henen pälens toiuouat/ Ja nijlle Sieluille/ iotca henen ielkins kysyuet. (Sillä HERRA ompi hywä niille/ jotka hänen päällensä toiwowat/ ja niille sieluille/ jotka hänen jälkeensä kysywät.)

25 Jehovah is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.

25. The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

25. Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.

25. Bueno es Jehová a los que en él esperan, al alma que le buscare.

25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

26. Hyvä on hiljaisuudessa toivoa Herran apua.

26. Hyvä on olla kärsivällisenä ja Herralta apua toivoa.

26. Hywä on olla kärsiwäisnä ja HERralda apua toiwo.

26. Se on yxi callis asia/ kersiueinen olla/ ia HERRAN awun päle toiuoa/ (Se on yksi kallis asia/ kärsiwäinen olla/ ja HERRAN awun päälle toiwoa/)

26 It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.

26. It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

26. Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

26. Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

27. Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

27. Hyvä on ihmiselle ijestä kantaa nuoruudessansa;

27. Hywä on ihmiselle ijestä canda nuorudesans.

27. Se on yxi callis asia/ Ette iocu Iken canda Norudhessans. (Se on yksi kallis asia/ että joku ikeen kantaa nuoruudessansa.)

27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

27. It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

27. Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

27. Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su mocedad.

27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

28. Istukoon hän yksin ja hiljaa, kun Herra on sen hänen päällensä pannut.

28. Että hän istuu yksinänsä, on vaiti, kuin jotakin hänen päällensä tulee,

28. Että hän istu yxinäns on wait cosca jotakin hänen päällens tule/

28. Ette iocu ylenannettu kersiueinen on/ coska iotakin henen pälens tule/ (Että joku ylenannettu kärsiwäinen on/ koska jotakin hänen päällensä tulee/)

28 Let him sit alone and keep silence, because he has laid it upon him.

28. He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

28. daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

28. Asentarse ha solo, y callará; porque llevó sobre sí.

28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

29. Laskekoon suunsa tomuun — ehkä on vielä toivoa.

29. Ja panee suunsa tomuun, ja odottaa toivoa,

29. Ja pane suuns tomuhun ja odotta toiwo/

29. Ja pane henen Suuns tomuhun/ ia odhottapi Toiuons ielkin/ (Ja panee hänen suunsa tomuhun/ ja odottaapi toiwonsa jälkeen/)

29 Let him put his mouth in the dust, perhaps there may be hope.

29. He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

29. und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

29. Pondrá su boca en el polvo, si quizá habrá esperanza.

29 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

30. Ojentakoon hän posken sille, joka häntä lyö, saakoon kyllälti häväistystä.

30. Ja antaa löydä poskillensa, ja paljon pilkkaa kärsii.

30. Ja anda lyödä poskillens ja paljo pilcka kärsi.

30. Ja andapi lödhe Poskillens/ ia palio pilca pälensotta. (Ja antaapi lyödä poskillensa/ ja paljon pilkkaa päällensä ottaa.)

30 Let him give his cheek to him who slays him. Let him be filled full with reproach.

30. He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

30. und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

30. Dará la mejilla al que le hiriere: hartarse ha de afrenta.

30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

31. Sillä ei Herra hylkää iankaikkisesti;

31. Sillä ei Herra syökse pois ijankaikkisesti.

31. Sillä ei HERra syöxä pois ijancaickisest waan hän saatta murhellisexi/

31. Sille eipe HERRA poissöxe ijancaikisesta/ Waan kylle hen murehen saatta/ (Sillä eipä HERRA poissyökse iankaikkisesti/ Waan kyllä hän murheen saattaa/)

31 For the Lord will not cast off everlasting.

31. For the Lord will not cast off for ever:

31. Denn der HERR verstößt nicht ewiglich;

31. Porque el Señor no desechará para siempre.

31 ибо не навек оставляет Господь.

32. vaan jos hän on murheelliseksi saattanut, hän osoittaa laupeutta suuressa armossansa.

32. Vaan hän saattaa murheelliseksi, ja taas armahtaa suuresta laupiudestansa.

32. Ja taas armahta hänen suurest laupiudestans/

32. ia taas hen armaitze/ henen swren Laupiudhens peresti/ (ja taas hän armaitsee/ hänen suuren laupeutensa perästä/)

32 For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

32. But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

32. sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

32. Ántes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

33. Sillä ei hän sydämensä halusta vaivaa eikä murehduta ihmislapsia.

33. Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,

33. Sillä ei hän sydämestäns ihmisiä curita eikä murheseen saata.

33. Sille eipe hen sydhemestens Inhimisie curita ia murhesen saata. (Sillä eipä hän sydämestänsä ihmisiä kurita ja murheeseen saata.)

33 For he does not afflict willingly, nor grieve the sons of men.

33. For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

33. Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

33. Porque no aflige, ni congoja de su corazón a los hijos de los hombres.

33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

34. Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,

34. Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

34. Nijncuin hän tahdois radolliset maan päällä anda paina ratki alas/

34. Ninquin hen tadhois ne Radholiset maan päle/ ratki alaspaina anda/ (Niinkuin hän tahtoisi ne raadolliset maan päällä/ ratki alaspainaa antaa/)

34 To crush under foot all the prisoners of the earth,

34. To crush under his feet all the prisoners of the earth,

34. als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

34. Para desmenuzar debajo de sus piés todos los encarcelados de la tierra;

34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

35. kun väännetään miehen oikeutta Korkeimman kasvojen edessä,

35. Ja antais jonkun miehen oikeuden Ylimmäisen edessä tulla käännetyksi pois,

35. Ja heidän syyns anda Jumalan edes wääränä olla/

35. ia heiden syyns anda Jumalan edes wärin olla/ (ja heidän syynsä antaa Jumalan edessä wäärin olla/)

35 to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

35. To turn aside the right of a man before the face of the most High,

35. und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen

35. Para hacer apartar el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo;

35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

36. kun ihmiselle tehdään vääryyttä hänen riita-asiassaan — eikö Herra sitä näkisi?

36. Ja ihmistä väärin tuomita asiassansa, niinkuin ei Herra sitä näkisikään.

36. Ja heitä wäärin duomita nijncuin ei HERra sitä näkiskän.

36. ia heite wärin domitta anda/ Ninquin HERRA ei site näkisi. (ja heitä wäärin tuomittaa antaa/ Niinkuin HERRA ei sitä näkisi.)

36 to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

36. To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

36. und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

36. Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

37. Onko kukaan sanonut, ja se on tapahtunut, jos ei Herra ole käskenyt?

37. Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?

37. CUca tohti sijs sano: sencaltaiset tapahtuwat ilman HERran käskytä?

37. Cuca tochti sijs sano sencaltaiset tapactuuat ilman HERRAN keskyte? (Kuka tohtii siis sanoa senkaltaiset tapahtuwat ilman HERRAN käskyä?)

37 Who is he that says and it happens, when the Lord does not command it?

37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

37. Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl

37. ¿Quién será pues aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

37 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

38. Eikö lähde Korkeimman suusta paha ja hyvä?

38. Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?

38. Ja ettei hywä eli paha tule hänen käskyns cautta?

38. Ja ettei Hyue eli Paha tule henen Keskyns cautta? (Ja ettei hywää eli pahaa tule hänen käskynsä kautta?)

38 Out of the mouth of the Most High does there not come evil and good?

38. Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

38. und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

38. ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

39. Miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?

39. Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

39. Mixi sijs ihmiset nurisewat heidän eläisäns? Jocainen nuriscan hänen syndejäns wastan.

39. Mixi sis Inhimiset nein nuriseuat heiden Eleisens? Jocainen nuriscan henen syndeins wastan. (Miksi siis ihmiset näin nurisewat heidän eläissänsä? Jokainen nuriskaan hänen synteinsä wastaan.)

39 Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

39. Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

39. ¿Por qué pues tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

40. Koetelkaamme teitämme, tutkikaamme niitä ja palatkaamme Herran tykö.

40. Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.

40. Tutkistelcam ja edzikäm meidän menom ja palaitkam HERran tygö.

40. Tutkistelkam ia etzikem meiden menon ia palaitkam HERRAN tyge. (Tutkiskelkaamme ja etsikäämme meidän menon ja palatkaamme HERRAN tykö.)

40 Let us search and try our ways and turn again to Jehovah.

40. Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

40. Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

40. Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámosnos a Jehová.

40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

41. Kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme Jumalan puoleen, joka on taivaassa.

41. Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.

41. Nostacam meidän sydämem ja kätem taiwasen päin Jumalan tygö.

41. Ylesnostacam meiden sydhemen ynne käsien cansa Taiuasen pein/ Jumalan tyge. (Ylösnostakaamme meidän sydämen ynnä käsien kanssa taiwaaseen päin/ Jumalan tykö.)

41 Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

41. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

41. Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

41. Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

42. Me olemme luopuneet pois ja olleet kapinalliset; sinä et ole antanut anteeksi,

42. Me, me olemme syntiä tehneet ja kovakorvaiset olleet; (sentähden) et sinä säästänytkään.

42. Me me olemma syndiä tehnet ja cowacorwaiset ollet sentähden sinä oikein teit ettes säästänytkän.

42. Me/ me olema synditehnyet/ ia couacoruaiset olluet/ Senteden et sine cochtudhen cansa sästenyt ole. (Me/ me olemme syntiä tehneet/ ja kowakorwaiset olleet/ Sentähden et sinä kohtuuden kanssa säästänyt ole.)

42 We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

42. Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

42. Nosotros habemos rebelado, y fuimos desleales: por tanto tú no perdonaste.

42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

43. olet peittänyt itsesi vihassasi, ajanut meitä takaa, surmannut säälimättä;

43. Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.

43. Waan sinä olet wihalla meitä pimittänyt ja wainonnut ja armottomast surmannut.

43. Waan sine olet wihalla meite pimittenyt/ ia wainonut/ ia Laupiottomast mestanut. (Waan sinä olet wihalla meitä pimittänyt/ ja wainonnut/ ja laupeudettomasti mestannut.)

43 You have covered with anger and pursued us. You have slain; you have not pitied.

43. Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

43. sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

43. Tendiste la ira, y perseguístenos; mataste, no perdonaste.

43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

44. olet peittänyt itsesi pilvellä, niin ettei rukous pääse lävitse.

44. Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.

44. Sinä werhotit idzes pilwellä ettei rucous pääsnyt sen läpidze.

44. Sine werhotit itzes piluelle/ ettei ychten Rucoust sen lepitze maltanut tulla. (Sinä werhotit itsesi pilwellä/ ettei yhtään rukousta sen läwitse malttanut tulla.)

44 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

44. Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

44. Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

44. Cubrístete de nube, porque no pasase la oración.

44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

45. Tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

45. Sinä olet meitä tunkioksi ja saastaisuudeksi kansain seassa tehnyt.

45. Sinä olet meitä loaxi ja saastaisudexi Canssain seas tehnyt.

45. Sine olet meite loghaxi ia ilkeudhexi Canssain seas tehnyt. (Sinä olet meitä loaksi ja ilkeydeksi kansain seassa tehnyt.)

45 You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

45. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

45. Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

45. Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

46. Suut ammollaan meitä vastaan ovat kaikki meidän vihamiehemme.

46. Kaikki meidän vihollisemme ovat suutansa ammottaneet meitä vastaan.

46. Caicki meidän wihollisem owat suutans ammottanet meitä wastan.

46. Caiki meiden Wiholiset ouat swtans meiden wastan ammottaneet/ Minun silmeni wotauat. (Kaikki meidän wiholliset owat suutansa meidän wastaan ammottaneet/ Minun silmäni wuotawat.)

46 All our enemies have opened their mouth wide against us.

46. All our enemies have opened their mouths against us.

46. Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

46. Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.

47. Osaksemme on tullut kauhu ja kuoppa, turmio ja sortuminen.

47. Me painetaan alas ja rangaistaan pelvolla ja ahdistuksella.

47. Me painetan alas ja rangaistan pelgolla ja ahdistuxella.

47. Me alaspainetam ia rangaistetam pelgholla ia adhistoxella/ (Me alaspainetaamme ja rangaistaamme pelolla ja ahdistuksella/)

47 Fear and the pit have come upon us, devastation and destruction.

47. Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

47. Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

47. Temor, y lazo fué a nosotros, asolamiento, y quebrantamiento.

47 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

48. Vesipurot juoksevat minun silmistäni tyttären, minun kansani, sortumisen tähden.

48. Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

48. Minun silmäni wuotawat wesiojia minun Canssani tyttären surkiuden tähden.

48. wesi oiain cansa ylitze minun Canssani Tytteren surkiudhen. (wesiojain kanssa ylitse minun kansani tyttären surkeuden.)

48 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

48. Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

48. Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

48. ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

49. Minun silmäni vuotaa lakkaamatta, hellittämättä

49. Minun silmäni vuotavat ja ei taida lakata; ei he asetu,

49. Minun silmäni wuotawat ja ei taida lacata/

49. Minun Silmeni wotauat/ ia ei taidha lacaita/ (Minun silmäni wuotawat/ ja ei taida lakata/)

49 My eye pours down and does not cease, without any intermission,

49. Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

49. Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

49. Mis ojos destilan, y no cesan; porque no hay relajación,

49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

50. siihen asti, kunnes katsoo, kunnes näkee Herra taivaasta.

50. Siihenasti että Herra katsoo taivaasta alas ja näkee.

50. Sillä ei he asetu sijhenasti että HERra cadzo taiwast alas ja näke.

50. sille eipe hen asetu/ sihenasti ette HERRA Taiuahast alascatzo ia sihen näke. (sillä eipä hän asetu/ siihenasti että HERRA taiwahasta alas katsoo ja siihen näkee.)

50 till Jehovah looks down and beholds from heaven.

50. Till the LORD look down, and behold from heaven.

50. bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

50. Hasta que Jehová mire, y vea desde los cielos.

50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

51. Silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

51. Minun silmäni kuluttaa minulta elämäni kaikkein minun kaupunkini tytärten tähden.

51. Minun silmäni culutta minulda elämäni minun Caupungini tytärten tähden.

51. Minun Silmeni poisculutta Elemen minulda/ caikein minun Caupungin Tytterein tedhen. (Minun silmäni poiskuluttaa elämän minulta/ kaikkein minun kaupungin tyttärein tähden.)

51 My eye stirs my soul, because of all the daughters of my city.

51. Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

51. Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

51. Mis ojos contristaron a mi alma por todas las hijas de mi ciudad.

51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

52. Kiihkeästi pyydystivät minua kuin lintua ne, jotka syyttä ovat vihamiehiäni.

52. Minun viholliseni ovat minua kovin ajaneet takaa, niinkuin lintua ilman syytä.

52. Minun wiholliseni owat minun ajanet nijncuin linnun ilman syytä.

52. Minun Wiholiseni ouat minun paulanuet/ ninquin iongun Linnun ilman syyte. (Minun wihollliseni owat minun paulanneet/ niinkuin jonkun linnun ilman syytä.)

52 They have chased me grievously like a bird, those who are my enemies without cause.

52. Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

52. Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

52. Cazando me cazarón mis enemigos como a ave, sin porqué.

52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

53. He sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

53. He ovat minun elämäni kuoppaan salvanneet, ja heittäneet kiven minun päälleni.

53. He owat minun elämäni cuoppan salwannet ja heittänet kiwen minun päälleni.

53. He ouat minun Elemeni ychten Cooppahan salpanuet/ ia Kiuet minun päleni heittenyet. (He owat minun elämäni yhteen kuoppaan salwanneet/ ja kiwet minun päälleni heittäneet.)

53 They have cut off my life in the pit and have cast a stone upon me.

53. They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

53. sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

53. Ataron mi vida en mazmorra, y pusieron piedra sobre mí.

53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

54. Vedet tulvivat minun pääni ylitse; minä sanoin: olen hukassa.

54. Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen.

54. He owat myös minun pääni wedellä walanet nijn minä sanoin: nyt minä ratki hucas olen.

54. He ouat mös minun Pääni wedhellä walanuet/ Nin mine sanoin/ Nyt mine ratki pois olen. (He owat myös minun pääni wedellä walaneet/ Niin minä sanoin/ Nyt minä ratki pois olen.)

54 Waters flowed over my head. I said, I am cut off.

54. Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

54. sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

54. Aguas vinieron de avenida sobre mi cabeza: yo dije: Muerto soy.

54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

55. Minä huusin sinun nimeäsi, Herra, kuopan syvyydestä.

55. Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta;

55. Mutta minä huudin sinun nimes HERra alhalda cuopasta/

55. Mutta mine auxenihwsin sinun Nimes/ HERRA/ alhalda Coopasta/ (Mutta minä awukseni huusin sinun nimeäsi/ HERRA/ alhaalta kuopasta/)

55 I called upon your name, O Jehovah, out of the lowest pit.

55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

55. Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

55. Invoqué tu nombre, o! Jehová, desde la cárcel profunda.

55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

56. Sinä kuulit minun huutoni: Älä peitä korvaasi minun avunhuudoltani, että saisin hengähtää.

56. Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

56. Ja sinä cuulit minun äneni Älä sinun corwias kätke minun huocauxestani ja huudostani.

56. ia sine cwldelit minun äneni. Ele sinun Coruias poiskäenne minun hoocauxestani ia hwdhostani/ (ja sinä kuuntelit minun ääneni. Älä sinun korwiasi poiskäännä minun huokauksestani ja huudostani/)

56 You heard my voice. Do not hide your ear at my breathing, at my cry.

56. Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

56. und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

56. Oiste mi voz: no escondas tu oido a mi clamor, para que yo respire.

56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

57. Sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: Älä pelkää.

57. Sinä lähenet kuin minä sinua huudan, ja sanot: älä pelkää.

57. Lähene cosca minä sinua huudan ja sano: älä pelkä.

57. Lehenne sinus minun tykeni/ coska mine sinua auxenihwdhan/ ia sano/ Ele pelke. (Lähennä sinus minun tyköni/ koska minä sinua awukseni huudan/ ja sano/ Älä pelkää.)

57 You drew near in the day that I called upon you. You said, Do not fear.

57. Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

57. Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

57. Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

58. Sinä, Herra, ajoit minun riita-asiani, lunastit minun henkeni.

58. Sinä, Herra, ratkaiset minun sieluni asian, ja lunastat minun henkeni.

58. Ratcaise sinä HERra minun sieluni asia ja lunasta minun hengen.

58. Ulostoimita sine HERRA/ minun Sieluni asia/ ia lunasta minun Hengen. (Ulostoimita sinä HERRA/ minun sieluni asia/ ja lunasta minun henkeni.)

58 O Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

58. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

58. Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

58. Pleiteaste, Señor, la causa de mi alma, redimiste mi vida.

58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

59. Olethan nähnyt, Herra, minun kärsimäni sorron: hanki minulle oikeus.

59. Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

59. HERra cadzo cuinga minun nijn wääryttä tehdän ja auta minua minun oikeuteni.

59. HERRA catzos/ quinga minun nin wärytte tedhen/ ia auta minun Oikiudheni päle. (HERRA katsos/ kuinka minun niin wääryyttä tehdään/ ja auta minun oikeuteni päälle.)

59 O Jehovah, you have seen my wrong. Judge you my cause.

59. O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

59. Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

59. Tú has visto, o! Jehová, mi sin razón: pleitea mi causa.

59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

60. Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

60. Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minusta.

60. Sinä näet caicki heidän costons ja caicki heidän ajatuxens minusta.

60. Sine näet caiki heiden Costons ia caiki heiden aiatoxens minua wastan. (Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minua wastaan.)

60 You have seen all their vengeance and all their devices against me.

60. Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

60. Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

60. Tú has visto, toda su venganza, todos sus pensamientos contra mí.

60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

61. Sinä olet kuullut heidän häväistyksensä, Herra, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

61. Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,

61. HERra sinä cuulet heidän pilckans ja caicki heidän ajatuxens minua wastan/

61. HERRA/ sine cwlet heiden pilcans/ ia caiki heiden aiatoxens minua wastan/ (HERRA/ sinä kuulet heidän pilkkansa/ ja kaikki heidän ajatuksensa minua wastaan/)

61 You have heard their reproach, O Jehovah and all their devices against me,

61. Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

61. HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

61. Tu has oido la afrenta de ellos, o! Jehová, todos sus pensamientos contra mí:

61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

62. Minun vastustajaini huulet ja heidän aikeensa ovat minua vastaan kaiken päivää.

62. Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.

62. Minun wainollisteni huulet ja heidän neuwons minua wastan yli päiwä.

62. Minun Wainolisteni Hwlet ia heiden Neuuolaskons minua wastan yli peiue/ (Minun wainollisteni huulet ja heidän neuwonlaskunsa minua wastaan yli päiwää/)

62 the lips of those who rose up against me and their meditation (is) against me all the day.

62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

62. die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

62. Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su pensamiento contra mí siempre.

62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

63. Istuivatpa he tai nousivat, katso: minä olen heillä pilkkalauluna.

63. Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.

63. Cadzo sijs cosca he maata panewat eli nousewat nijn he minusta wirsiä laulawat.

63. Catzo/ sis/ waicka he maata paneuat eli ylesnouseuat/ nin he minusta Wirsie laulauat. (Katso/ siis/ waikka he maata panewat eli ylösnousewat/ niin he minusta wirsiä laulawat.)

63 Behold their sitting down and their rising up. I am their song.

63. Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

63. Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

63. Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

64. Kosta heille, Herra, heidän kättensä teot.

64. Kosta heille, Herra, niinkuin he ansainneet ovat, heidän kättensä töiden jälkeen.

64. Costa heille HERra nijncuin he ansainnet owat.

64. Costa heille HERRA ninquin he ansaneet ouat/ (Kosta heille HERRA niinkuin he ansainneet owat/)

64 You will render to them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

64. Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

64. Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

64. Págales paga, o! Jehová, según la obra de sus manos.

64 Воздай им, Господи, по делам рук их;

65. Paaduta heidän sydämensä, kohdatkoon heitä sinun kirouksesi.

65. Anna heidän sydämensä vavista ja sinun kiroustas tuta.

65. Anna heidän sydämens wapista ja sinun kiroustas tuta.

65. anna heiden sydhemens wapista/ ia sinun kiroustas tuta. (anna heidän sydämensä wapista/ ja sinun kiroustasi tuta.)

65 You will give them hardness of heart, your curse to them.

65. Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

65. Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

65. Dáles ansia de corazón, dáles tu maldición.

65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

66. Aja heitä takaa vihassasi ja hävitä heidät Herran taivaan alta.

66. Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.

66. Waino heitä hirmuisudella ja hucuta heitä HERran taiwan alda.

66. Waino heite hirmudhella/ ia hucutta heite HERRAN Taiuan alla. (Wainoa heitä hirmuudella/ ja hukuttaa heitä HERRAN taiwaan alla.)

66 You will pursue them in anger and destroy them from under the heavens of Jehovah.

66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

66. Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

66. Persíguelos en furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, o! Jehová.

66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.