Pyhän Mattheuxen Evangelium
1810
heille/ ja sanoi: juocat tästä caicki:
26:28 Tämä on minun weren/ sen Uden
Testamendin/ joca wuodatetan monen
tähden syndein andexi andamisexi.
26:29 Minä sanon teille: en minä sillen
juo tästä wijnapuun hedelmäst/ sijhen
päiwän asti/ cuin minä juon teidän
cansan vden minun Isäni waldacunnas.
26:30 Ja cosca he olit kijtoswirren
weisannet/ menit he Öljymäelle.
26:31 Silloin sanoi Jesus heille: tänä
yönä te caicki pahenette minusa/ sillä
kirjoitettu on: Minä lyön paimenda/ ja
lambat laumasta hajowat.
26:32 Mutta sijtte cuin minä
ylösnousen/ käyn minä teidän edellän
Galileaan.
26:33 Nijn wastais Petari/ ja sanoi
hänelle: jos wielä caicki muut sinusa
pahenisit/ en minä cuitengan ikänäns
pahene.
26:34 Jesus sanoi hänelle: totisest
sanon minä sinulle: tänä yönä ennen
cuin Cuckoi laula/ colmasti sinä minun
kiellät.
26:35 Petari sanoi hänelle: ja waicka
minun pidäis sinun cansas cuoleman/
en kiellä minä sinua. Nijn sanoit myös
caicki Opetuslapset.
26:36 Silloin tuli Jesus heidän cansans
kylään/ joca cudzutan Gethsemanexi/
ja sanoi Opetuslapsillens: istucat täsä/
nijncauwan cuin minä menen tuonne/
ja rucoilen.
26:37 Ja hän otti Petarin cansans/ ja
caxi Zebedeuxen poica/ ja rupeis
murehtiman ja wapiseman.
26:38 Nijn sanoi Jesus heille: minun
sielun on murehisans cuoleman asti.
Olcat täsä/ ja walwocat minun cansani.
26:39 Ja hän meni wähä taemma
heistä/ langeis caswoillens/ rucoillen ja
sanoden: Minun Isän/ jos mahdollinen
on/ nijn mengän pois minulda tämä
Calcki/ ei cuitengan nijncuin minä
tahdon/ mutta nijncuin sinä.
26:40 Ja hän tuli Opetuslastens tygö/ ja
löysi heidän macamast/ ja sanoi
Petarille: Nijngö? Ettäkö te woinet yhtä
hetke walwo minun cansani?
26:41 Walwocat ja rucoilcat/ ettet te
kiusauxeen langeis/ hengi tosin on
aldis/ mutta liha on heicko.
26:42 Taas meni hän toisen kerran/ ja
rucoili sanoden: Minun Isän/ ellei tämä
Calcki mene pois minulda/ muutoin
etten minä sitä juo/ nijn tapahtucon
sinun tahtos.
26:43 Ja hän tuli/ ja löysi taas heidän
macamast/ sillä heidän silmäns olit
rascat.
26:44 Ja hän jätti heidän/ meni taas/ ja
rucoili colmannen kerran/ ja puhui
endiset sanat.
26:45 Nijn hän tuli Opetuslastens tygö/
ja sanoi heille: maatcat ja lewätkät?
cadzo/ hetki on läHes tynyt/ ja ihmisen
Poica ylönannetan syndisten käsijn.
26:46 Noscat ja käykäm/ cadzo/ se
läHes ty joca minun pettä.
26:47 Wielä hänen puhuesans/ cadzo/
Judas yxi cahdestatoistakymmenest
tuli/ ja hänen cansans paljo wäke
miecoilla ja seipäillä/ Pappein
