Pyhän Johannesen evankelium
13:14 Jos Mine nyt/ ioca olen teiden HERRAN ia Mestarin/ olen teille
Jalgat pesnyt/ Nin mös teiden pite keskenen toinen toisens Jalgat
pesemen/
Jos minä nyt/ joka olen teidän HERRAN ja Mestarin/ olen teille jalat
pessyt/ Niin myös teidän pitää keskenän toinen toisensa jalat
pesemän/
13:15 Sille mine annoin teille Esikuuan/ ette te nin teettä/ quin mineki
teille tein.
Sillä minä annoin teille esikuwan/ että te niin teette/ kuin minäkin teille
tein.
13:16 Totisest toitisest sano' mine teille/ ei ole Paluelia swrembi henen
Herransa eikä Lehetossana swrembi/ quin se/ ioca sen lehetti.
Totisesti totisesti sanon minä teille/ ei ole palwelija suurempi hänen
herraansa ja lähetyssana suurempi/ kuin se/ joka sen lähetti.
13:17 Jos te neite tiedette/ autuat te oletta/ ios te nijte teette. Em mine
caikista teiste puhu/ mine tiede' iotca mine wloswalitzin.
Jos te näitä tiedätte/ autuaat te olette/ jos te niitä teette. En minä
kaikista teistä puhu/ minä tiedän jotka minä ulos walitsin.
13:18 Mutta ette Ramattu pite teutetteme'/ Joca söpi Leipe minu'
ca'sani/ he' tallasi minun Jalgallans.
Mutta että Raamattu pitää täytettämän/ Joka syöpi leipää minun
kanssani/ hän tallasi minun jalallansa.
13:19 Nyt mine sanon teille/ ennenquin se tapacttu/ ette quin se
tapactanut on/ pite teiden wskoman/ ette Mine se olen.
Nyt minä sanon teille/ ennenkuin se tapahtui/ että kuin se tapahtunut
on/ pitää teidän uskoman/ että minä se olen.
13:20 Totisest totisest sano' mine teille/ Joca coria kenen ikenens mine
leheten/ se minun coria/ Mutta ioca minun coria/ hen coria sen/ ioca
minun lehetti.
Totisesti totisesti sanon minä teille/ Joka korjaa kenen ikänänsä minä
lähetän/ se minun korjaa/ Mutta joka minun korjaa/ hän korjaa sen/
