Pyhän Johannesen evankelium
Mutta siitä päiwästä asti he pidit neuwoa keskenänsä kuinka heidän piti
hänen kuolettaman.
11:54 Ei sis Iesus enämbi Vaeldanut iulkisesta Judaste' seas/ waan lexi
sielde ychten Man culman/ lehes Corpe/ ychten Caupungijn ioca
cutzutan Ephrem/ ia oleskeli sielle Opetuslaste's ca'sa.
Ei siis Jesus enempi waeltanut julkisesti judasten seassa/ waan läksi
sieltä yhteen maan kulmaan/ lähde korpea/ yhteen kaupunkiin joka
kutsutaa Ephrem/ ja oleskeli siellä opetuslastensa kanssa.
11:55 Mutta silloin lehestui Judaste' Päsieinen. Ja monda ylesmenit
Jerusalemijn/ sijte Maanculmast Päsieisen edhelle/ heitens
puhdistaman.
Mutta silloin lähestyi judasten Pääsiäinen. Ja monta ylös menit
Jerusalemiin/ siitä maankulmasta Pääsiäisen edellä/ heitäns
puhdistaman.
11:56 Nin he etzit Iesusta/ ia puhelit keskenens seisoin Templis/ Mite
te lwletta/ ettei hen ole tullut Juhlalle?
Niin he etsit Jesusta/ ja puhelit keskenänsä seisoin templissä/ Mitä te
luulette/ ettei hän ole tullut juhlalle?
11:57 Nin olit ne Ylimeiset Papit ia Phariseuset keskyn andanut/ ette ios
iocu tieteis cussa hen olis/ henen piti sen ilmoittaman/ ette he saisit
henen kijniotta.
Niin olit ne ylimmäiset papit ja phariseukset käskyn antaneet/ että jos
joku tietäisi kussa hän olisi/ hänen piti sen ilmoittaman/ että he saisit
hänen kiinni ottaa.
XII Lucu.
12:1 CWtta sis peiue ennen Päsieist/ tuli Iesus Bethanian/ cussa
Lazarus oli coollut/ ionga hen coolluista ylesheräytti.
Kuutta siis päiwää ennen Pääsiäistä/ tuli Jesus Bethaniaan/ kussa
Lazarus oli kuollut/ jonka hän kuolleista ylösheräytti.
12:2 Sielle he teit henelle Echtolisen/ ia Martha palueli/ Mutta Lazarus
