Pyhän Johannesen evankelium
Niin sanoi Jesus hänelle/ Mitäs teit/ tee sen pikemmin. Mutta ei
yksikään niistä/ jotka aterioitsit/ ymmärtänyt/ mihinkä hän sitä sanoi.
13:29 Mwtomat lwlit/ sille ette Judasella oli Cuckaro/ ette Iesus oli
sanonut henelle/ Osta mite taruitan Juhla peiuen waraxi/ eli ios henen
piti iotakin waiwasten andaman/
Muutamat luulit/ sillä että Judaksella oli kukkaro/ että Jesus oli
sanonut hänelle/ Osta mitä tarwitaan juhlapäiwän waraksi/ eli jos
hänen piti jotakin waiwasten antamaan/
13:30 Coska hen sis sen Palan ottanut oli/ meni hen cocta wlos/ Ja Öö
oli.
Koska hän siis sen palan ottanut oli/ meni hän kohta ulos/ Ja yö oli.
13:31 Coska nyt Judas oli wlosme'nyt/ sanoi Iesus/ Nyt Inhimisen Poica
ombi kircastettu/ ia Jumala ombi kircastettu henen cauttans/
Koska nyt Judas oli ulos mennyt/ sanoi Jesus/ Nyt Ihmisen Poika ompi
kirkastettu/ ja Jumala ompi kirkastettu hänen kauttansa/
13:32 Jos nyt Jumala ombi kircastettu henen cauttans/ Nin pite mös
Jumalan hende kircastaman itzesens/ ia pian kircastapi henen.
Jos nyt Jumala ompi kirkastettu hänen kauttansa/ Niin pitää myös
Jumalan häntä kirkastaman itsessänsä/ ja pian kirkastaapi hänen.
13:33 Rackat Lapsucaiset/ Mine olen wiele yrielde teiden tykenen/ Te
oletta minua etzinet/ Ja ninquin mine sanoin Juttaille/ Ette te woi sinne
tulla cuhunga mine menen/
Rakkaat lapsukaiset/ Minä olen wielä yrjältä teidän tykönän/ Te olette
minua etsineet/ Ja niinkuin minä sanoi juuttaille/ Ette te woi sinne tulla
kuhunka minä menen/
13:34 Nin sano' mine nyt teille. Wdhe' * käskyn anna' mine teille/ ette
te Racastatta keskenen/ ninquin mine teite Racastin/
Niin sanon minä nyt teille. Uuden käskyn annan minä teille/ että te
rakastatte keskenään/ niinkuin minä teitä rakastin/
13:35 Senpäle/ ette te Racastat mös teite keskenen. Sijte iocainen
tundepi/ ette te oletta minun Opetuslapseni/ ios te pidhette ychteitzen
