Pyhän Johannesen evankelium
Uskokaa Jumalan päälle/ niin te myös uskot minun päälleni.
14:2 Minu' Iseni Hones ouat monda Asuinsia. Ellei nin olis/ Nin mine
sanoisin teille/ Mine menen walmistaman teille Sia.
Minun Isäni huoneessa owat monta asuinsijaa. Ellei niin olisi/ Niin minä
sanoisin teille/ Minä menen walmistamaan teille sijaa.
14:3 Ja waicka mine poismenen/ walmistaman teille Sia/ quitengin mine
iellens tulen/ ia otan teidhet minun tykeni/ Ette cussa mine olen/ sielle
mös pite teiden oleman.
Ja waikka minä pois menen/ walmistamaan teille sijaa/ kuitenkin minä
jällens tulen/ ja otan teidän minun tyköni/ Että kussa minä olen sillä
myös pitää teidän oleman.
14:4 Ja cuhunga mine menen/ te tiedhette/ ia sen tien te tiedhette.
Ja kuhunka minä menen/ te tiedätte/ ja sen tien te tiedätte.
14:5 Sanoi henelle Thomas/ HERRA/ emme me tiedhe/ cuhungas
menet/ ia quinga me taidham tien tiete?
Sanoi hänelle Thomas/ HERRA/ emme me tiedä/ kuhunkas menet/ ja
kuinka me taidamme tien tietää?
14:6 Iesus sanoi henelle/ Mine olen se Tie/ ia Totuus/ ia Eleme.
Eikengen tule Isen tyge/ waan Minun cauttani.
Jesus sanoi hänelle/ Minä olen se tie/ ja totuus/ ja elämä. Ei kenkään
tule Isän tykö/ waan minun kauttani.
14:7 Jos te Minun tundisit/ nin te tosin tundisit mös minun Iseni. Ja nyt
te tunnetta henen ia te neit henen.
Jos te minun tuntisit/ niin te tosin tuntisit myös minun Isäni. Ja nyt te
tunnette hänen ja te näit hänen.
14:8 Philippus sanoi henelle/ HERRA/ osota meille Ise/ ia me tydhyme.
Iesus sanoi henelle/ Mine olen nincauuan teiden tykenen/ ia ett sine
tunne minua?
Philippus sanoi hänelle/ HERRA/ osoita meille Isä/ ja me tyydymme.
Jesus sanoi hänelle/ Minä olen niinkauan teidän tykönän/ ja et sinä
tunne minua?
