Pyhän Johannesen evankelium
lohduttajan/ että hänen pitää oleman teidän kanssan iankaikkisesti/
14:16 totudhen Hengen/ iota ei Malima taidha sadha. Sille ettei he näe
hende/ eike mös hende tunne. Mutta te tunnetta henen/ sille hen pysy
teiden tykenen/ ia pite teisse oleman/
Totuuden Hengen/ jota ei maailma taida saada. Sillä ettei he näe
häntä/ eikä myös häntä tunne. Mutta te tunnette hänen/ sillä hän pysyy
teidän tykönän/ ja pitää teissä oleman/
14:17 Em mine iete teite Oruoixi/ Mine tulen teiden tygen.
En minä jätä teitä orwoiksi/ Minä tulen teidän tykön.
14:18 Wiele yrielde/ ia ei Mailma sillen minua näe/ mutta te näette
minun/ Sille ette mine elen/ ia teiden pite mös elemen.
Wielä yrjäältä/ ja ei maailma silleen minua näe/ mutta te näette minun/
Sillä että minä elän/ ja teidän pitää myös elämän.
14:19 Sine peiuen teiden pite ymertemen/ ette mine olen Iseseni/ ia te
minus/ ia mine teisse.
Sinä päiwän teidän pitää ymmärtämän/ että minä olen Isässäni/ ja te
minussa/ ja minä teissä.
14:20 Jolla minun Keskyni ouat ia ketke ne/ se on se ioca minua
Rakasta. Mutta ioca Racasta minua/ he' Racastetan minu' Iseldeni. Ja
mine tadon he'de Racasta/ ia mine ilmoita' itzeni henelle.
Jolla minun käskyni owat ja kätkee ne/ se on se joka minua rakastaa.
Mutta joka rakastaa minua/ hän rakastetaan minun Isältäni. Ja minä
tahdon häntä rakastaa/ ja minä ilmoitan itseni hänelle.
14:21 Sanoi henelle Judas/ ei se Ischariotes/ HERRA mite se sis ombi
ettes tadhot itzes meille ilmoitta/ ia ei Mailmalle?
Sanoi hänelle Judas/ ei se Ischariotes/ HERRA mitä se siis ompi ettäs
tahdot itsesi meille ilmoittaa/ ja ei maailmalle?
14:22 Wastasi Iesus ia sanoi henelle/ Joca minua Racasta/ se pitepi
minun sanani/ Ja minun Isen Racastapi hende/ ia me tulema henen
tygens/ ia teem Asumisen henen tykenens.
Wastasi Jesus ja sanoi hänelle/ Joka minua rakastaa/ se pitääpi minun
