Pyhän Johannesen evankelium
Ja monta tulit hänen tykönsä ja sanoit/ Ei tosin tehnyt Johannes
yhtäkään merkkiä/
10:42 Mutta quitengi caiki/ mite Johannes ombi teste sanonut/ ne ouat
todhet. Ja monda sielle vskoit henen pälens.
Mutta kuitenkin kaikki/ mitä Johannes ompi tästä sanonut/ ne owat
todet. Ja monta siellä uskoit hänen päällensä.
XI Lucu.
11:1 NIn sairasti yxi Mies/ Lazarus nimelde Bethaniasta/ Marian ia
henen Sisarens Marthan Caupungista.
Niin sairasti yksi mies/ Lasarus nimeltä Bethaniasta/ Marian ja häne
sisarensa Marthan kaupungista.
11:2 Mutta Maria oli se/ ioca oli HERRAN woitella woidhellut/ ia henen
Jalcans hiuxillans quiuannut/ Jonga weli Lazarus sairasti.
Mutta Maria oli se/ joka oli HERRAN woiteella woidellut/ ja hänen
jalkansa hiuksillansa kuiwannut/ Jonka weli Lazarus sairasti.
11:3 Nin lehetit henen Sisarens henen tygens ia sanoit/ HERRA/ Catzo
se sairasta iotas racastat.
Niin lähetit hänen sisarensa hänen tykönsä ja sanoit/ HERRA/ Katso se
sairastaa jotas rakastat.
11:4 Coska Iesus sen cwli sanoi hen/ Teme tauti ei ole colemahan/
waan Jumalan cunniaxi/ ette Jumalan Poica pite sen cautta
cunnioitettaman.
Koska Jesus sen kuuli sanoi hän/ Tämä tauti ei ole kuolemahan/ waan
Jumalan kunniaksi/ että Jumalan Poika pitää sen kautta
kunnioitettaman.
11:5 Mutta Iesus Racasti Martha/ ia henen Sisartans/ ia Lazarusta.
Mutta Jesus rakasti Marthaa/ ja hänen sisartansa/ ja Lazarusta.
11:6 Ette hen nyt cwli henen sairastauan/ wiuyi hen samas sijas caxi
peiue.
Että hän nyt kuuli hänen sairastawan/ wiipyi hän samassa sijassa kaksi
