Pyhän Johannesen evankelium
kuollut.
11:40 Sanoi Iesus henelle/ Engö mine sanonut sinulle/ Ette ios sine
vskoisit/ nin sine näkisit Jumalan cunnian?
Sanoi Jesus hänelle/ Enkö minä sanonut sinulle/ Että jos sinä uskoisit/
niin sinä näkisit Jumalan kunnian?
11:41 Nin he poisotit kiuen sijaldans cussa se coolut oli pandu. Ja Iesus
ylesnosti Silmens ia sanoi/ Ise/ mine kijten sinua/ ettes minun cwlit/
Niin he pois otit kiwen sijastansa kussa se kuollut oli pantu. Ja Jesus
ylösnostit silmänsä ja sanoi/ Isä/ minä kiitän sinua/ että minun kuulit/
11:42 Mine mös tieden/ ettes aina minun cwlet/ Waan Canssan
tehden/ quin tesse ymberille seiso sano' mine tetä/ ette he vskoisit
Sinun minua lehetteneexi.
Minä myös tiedän/ ettäs aina minun kuulet/ Waan kansan tähden/ kuin
tässä ympärillä seisoo sanon minä tätä/ että he uskoisit Sinun minua
lähettäneeksi.
11:43 Ja quin hen neite sanonut oli/ hwsi hen corkealla änelle/ Lazare
tule vlos.
Ja kuin hän näitä sanonut oli/ huusi hän korkealla äänellä/ Lazarus tule
ulos.
11:44 Ja se Coollut wlostuli/ sidhottuna käsist ia Jalgoist Kärilinalla. Ja
henen Caswons oli peitetty Hikilinalla.
Ja se kuollut ulos tuli/ sidottuna käsistä ja jaloista käärinliinalla. Ja
hänen kaswonsa oli peitetty hikiliinalla.
11:45 Iesus sanoi heille/ Pästeke hende/ ia sallicat menemen. Mo'da sis
Juttaist/ iotca olit Marian tyge tulleet/ ia näit ne quin Iesus teki/ vskoit
henen pälens.
Jesus sanoi heille/ Päästäkää häntä/ ja sallikaat menemään. Monta siis
juuttaist/ jotka olit Marian tykö tulleet/ ja näit kuin Jesus teki/ uskoit
hänen päällensä.
11:46 Mutta monicadhat heiste menit Phariseusten tyge/ ia sanoit heille
mite Iesus oli tehnyt.
