Pyhän Johannesen evankelium
8:34 Jesus wastasi heite/ ia sanoi/ Totisest totisest sano' mine teille/
Ette iocainen quin synnin tekepi/ hen ombi synnin Oria.
Jesus wastasi heitä/ ja sanoi/ Totisesti totisesti sanon minä teille/ Että
jokainen kuin synnin tekeepi/ hän ompi synnin orja.
8:35 Mutta Oria ei pysy ijancaikisesta Honesa/ Poica pysypi
ijancaikisesta.
Mutta orja ei pysy iankaikkisesti huoneessa/ Poika pysyypi iankaikkisesti.
8:36 Jos sis Poica teite wapaxi teke/ Totisest te oletta wapaat.
Jos siis poika teitä wapaaksi tekee/ Totisesti te olette wapaat.
8:37 Mine tiedhen ette te oletta Abramin Siemen/ waan te etzitta minua
colettaxen/ Sille ettei minu' Puheni ole sija teisse.
Minä tiedän että te olette Abrahamin siemen/ waan te etsitte minua
kuolettaakseni/ Sillä ettei minun puheeni ole sijaa teissä.
8:38 Mine puhun mite mine olen nähnyt Iseni tykene/ Ja te teet mite te
oletta nähnyt teiden Isene tykene.
Minä puhun mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä/ Ja te tee mitä te olette
nähnyt teidän isänne tykönä.
8:39 He wastasit ia sanoit henelle/ Abraham on meiden Ise. Sanoi Iesus
heille/ Jos te Abrahamin Lapset olisitta/ nin te tekisitte Abrahamin
töite/
He wastasit ja sanoit hänelle/ Abraham on meidän isä. Sanoi Jesus
heille/ Jos te Abrahamin lapset olisitte/ niin te tekisitte Abrahamin
töitä/
8:40 Mutta nyt te etzitta minua tappaxen/ site Inhimist/ quin olen
Totudhen teille puhunut/ ionga mine cwlin Jumalalda/ Ei Abraham site
tehnyt/ Te teet teide' Isen tekoi.
Mutta nyt te etsitte minua tappaaksen/ sitä ihmistä/ kuin olen totuuden
teille puhunut/ jonka minä kuulin Jumalalta/ Ei Abraham sitä tehnyt/ Te
teet teidän isäni tekoja.
8:41 Nin sanoit he henelle/ Emme me Äperenä ole syndynet/ Yxi Ise
meille ombi/ Jumala.
