Pyhän Johannesen evankelium
8:48 Nin wastasit Juttat/ ia sanoit henelle/ Emmekö me oikein sano/
Ette sine olet yxi Samaritanus/ ia sinulla on Perkele?
Niin wastasit juuttaat/ ja sanoit hänelle/ Emmekö me oikein sano/ Että
sinä olet yksi samaritanus/ ja sinulla on perkele?
8:49 Iesus wastasi/ ia sanoi/ Ei minulla ole Perkele/ Waan mine
cunnioitzen minun Iseni/ ia te häueisett minua.
Jesus wastasi/ ja sanoi/ Ei minulla ole perkele/ Waan minä kunnioitsen
minun Isääni/ ja te häwisette minua.
8:50 En mine etzi oman Cunniani ielkin/ ombi yxi ioca site kysy ia
domitze.
En minä etsi oman kunniani jälkeen/ ompi yksi joka sitä kysyy ja
tuomitsee.
8:51 Totisest totisest sano' mine teille/ Se quin minun Sanani kätke/ ei
henen pide Colemata näkemen ijancaikisest.
Totisesti totisesti sanon minä teille/ Se kuin minun sanani kätkee/ ei
hänen pidä kuolemata näkemään iankaikkisesti.
8:52 Nin Juttat sanoit henelle/ Nyt me ymmersim ette sinulla on
Perkele. Abraham on collut/ ia Prophetat/ ia sine sanot/ Se ioca kätke
minun Sanani/ ei pide henen maistaman Colemat ijancaikisesta.
Niin juuttaat sanoit hänelle/ Nyt me ymmärsimme että sinulla on
perkele. Abraham on kuollut/ ja prophetat/ ja sinä sanot/ Se joka
kätkee minun sanani/ ei pidä hänen maistaman kuolemata
iankaikkisesti.
8:53 Olecos swrembi quin Abraham meiden Isen/ ioca coollut on? ia
Prophetat ouat colleet. Mixi sine itzes teet?
Oletkos suurempi kuin Abraham meidän isän/ joka kuollut on? ja
prophetat owat kuolleet. Miksi sinä itsesi teet?
8:54 Iesus wastasi/ Jos mine itzeni cunnioitzen/ nin minun cunnian ei
miten ole/ Minun Isen ombi se ioca minun cunnioitze/ Jonga te sanotta
teiden Jumalan oleuan/ ia ette te hende tunne/ Mutta mine henen
tunnen/
