Pyhän Johannesen evankelium
8:20 Nämet sanat puhui Iesus Wffriarkun tyken opettain Templiss/ Ja
eikengen hende kijniottanut/ Sille ettei henen aicans olut wiele tulut.
Nämät sanat puhui Jesus uhriarkun tykönä opettain templissä/ Ja ei
kenkään häntä kiinni ottanut/ Sillä ettei hänen aikansa ollut wielä tullut.
8:21 Nin sanoi Iesus taas heille/ Mine poismenen/ ia te etzitta minua/
ia teiden pite coleman teiden synnisen. Cuhunga mine menen/ ette te
woi tulla.
Niin sanoi Jesus taas heille/ Minä pois menen/ ja te etsitte minua/ ja
teidän pitää kuoleman teidän synnissän. Kuhunka minä menen/ Ette te
woi tulla.
8:22 Nin sanoit Juttat/ Tappaneko hen itzens/ Sille hen sano/ Cuhunga
mine menen/ ette te woi tulla?
Niin sanoit juuttaat/ Tappaneeko hän itsensä/ Sillä hän sano/ Kuhunka
minä menen/ ette te woi tulla?
8:23 Ja hen sanoi heille/ Te oletta alahalda/ ia mine olen ylehelde. Te
oletta teste Mailmasta/ em mine ole teste Mailmasta.
Ja hän sanoi heille/ Te olette alhaalta/ ja minä olen ylhäältä/ Te olette
tästä maailmasta/ en minä olle tästä maailmasta.
8:24 Senteden mine sanoin teille/ Ette teiden pite coleman teiden
synnisen/ Sille ellei te wsko ette Mine se olen/ nin teiden pite coleman
teiden synnisen.
Sentähden minä sanoin teille/ Etta teidän pitää kuoleman teidän
synnissäin/ Sillä ellei te usko että minä se olen/ niin teidän pitää
kuoleman teidän synnissäin?
8:25 Nin sanoit he henelle/ Cuca sine olet?
Niin sanoit he hänelle/ Kuka sinä olet?
8:26 Ja Iesus sanoi heille Ensin se/ ioca puhun teille/ Palio minulla
ombi teiste puhumist ia Domitzemist/ Waan se on waca/ ioca minun
lehetti ia mite mine olen henelde cwllut/ nijte mine puhun Mailmas.
Ja Jesus sanoi heille. Ensin se/ joka puhun teille/ Paljon minulla ompi
teistä puhumista ja tuomitsemista/ Waan se on wakaa/ joka minun
