Pyhän Marcusen evankelium
kylihin/ että mine sielleki sarnaisin/ sille site warten mine olen tullut/
Jokainen sinua etsii. Ja hän sanoi heille/ Menkäämme lähimmäisiin
kyliin/ että minä sielläkin saarnaisin/ sillä sitä warten minä olen tullut/
1:39 Ja hen sarnasi heiden Sinagogasans coko Galileas/ ia wlgosaijoi
perchelet.
Ja hän saarnasi heidän synagogassansa koko Galileassa/ ja ulos ajoi
perkeleet.
1:40 Ja tuli henen tygens yxi Spitalinen rucoli hende/ langesi poluillens
henen etens/ ia sanoi henelle/ Jos sine tahdot/ sine woit minun
puhdista.
Ja tuli hänen tykönsä yksi spitalinen rukoili häntä/ lankesi polwillensa
hänen eteensä/ ja sanoi hänelle/ Jos sinä tahdot/ sinä woit minun
puhdistaa.
1:41 Ja Iesus armachti henen pälens/ ia wlgosoijensi kätens/ rupesi
heneen/ ia sanoi henelle/ Mine tahdon/ ole puhdas.
Ja Jesus armahti hänen päällensä/ ja ulos ojensi kätensä/ rupesi
häneen/ ja sanoi hänelle/ Minä tahdon/ ole puhdas.
1:42 Ja quin hen oli sanonut/ cochta spitali heneste poislexi/ ia hen tuli
puchtaxi.
Ja kuin hän oli sanonut/ kohta spitali hänestä poisläksi/ ja hän tuli
puhtaaksi.
1:43 Ja Iesus hastoi hende/ ia cochta tyköens poislehetti/ ia sanoi
henelle/
Ja Jesus haastoi häntä/ ja kohta tyköänsä pois lähetti/ ja sanoi
hänelle/
1:44 Catzos ettes kellengen miten sanone/ mutta mene osotta itzes
papille/ ia wffra sinun puhdistoxes edheste/ mitke Moses on käskenyt/
heille todhistuxexi.
Katsos ettes kellenkään mitään sanone/ mutta mene osoita itsesi
papille/ ja uhraa sinun puhdistuksesi edestä/ mitkä Moses on käskenyt/
heille todistukseksi.
