Pyhän Marcusen evankelium
1:30 Mutta Simonin Anoppi macasi wilutaudis/ ia cochta he heneste
sanoit henelle.
Mutta Simonin anoppi makasi wilutaudissa/ ja kohta he hänestä sanoit
hänelle.
1:31 Ja hen edeskeui ia yleskohensi hene'/ ia rupesi hene' käteens/ ia
sillens Wilutauti ietti henen/ ia hen palueli heite.
Ja hän edeskäwi ja ylös kohensi hänen/ ja rupesi hänen käteensä/ ja
sillens wilutauti jätti hänen/ ja hän palweli heitä.
1:32 Mutta Echtona coska Auringo laskijn/ toidh he henen tygens
caikinaiset Sairat ia Riuatudh percheleilde.
Mutta ehtoona koska aurinko laski/ toit he hänen tykönsä kaikkinaiset
sairaat ja riiwatut perkeleiltä.
1:33 Ja coko Caupungi cokounsi Ouen eteen/
Ja koko kaupunki kokoontui owen eteen/
1:34 ia paransi hen monda/ iotca sairastit moninaisis Taudhis/ ia palio
perkelie hen wlgosaioi/ ia ei hen sallinut perkeletten puhua että he
tunsit henen.
ja paransi hän monta/ jotka sairastit moninaisissa taudissa/ ja paljon
perkeliä hän ulosajoi/ ja ei hän sallinut perkeleitten puhua että he tunsit
hänen.
1:35 Ja homeneltan sangen warhan ennen peiue/ quin hen ylesnousi/
wlgosmeni hen/ Ja poiskeui Iesus ychten erineisen Sijan/ ia sielle
rucoeli/
Ja huomeneltain sangen warhain ennen päiwää/ kuin hän ylös nousi/
ulos meni hän/ Ja pois käwi Jesus yhteen erinäiseen sijaan/ ja siellä
rukoili/
1:36 ia Petari riensi henen ielkens/ ia ne iotca henen cansans olit.
Ja Petari riensi hänen jälkeensä/ ja ne jotka hänen kanssansa olit.
1:37 Ja coska he leusit henen/ sanoit he henelle/
Ja koska he löysit hänen/ sanoit he hänelle/
1:38 Jocainen sinu etzi. Ja hen sanoi heille/ Mengeme lähimeisin
