Pyhän Lucan Evangelium
1964
täsä on caxi miecka. Hän sanoi heille:
Kyllä sijnä on.
22:39 JA hän läxi ulos/ cuin hänen
tapans oli/ Öljymäelle/ ja hänen
Opetuslapsens seuraisit händä sijhen
paickan.
22:40 Ja cuin hän sinne tuli/ sanoi hän
heille: rucoilcat ettet te langeis
kiusauxeen.
22:41 Ja hän ercani heistä läHes kiwellä
heittä/ ja laski polwillens/ rucoili ja
sanoi:
22:42 Isä/ jos sinä tahdot/ nijn ota pois
minulda tämä Calcki/ cuitengin ei
minun tahton/ mutta sinun olcon.
22:43 Nijn Engeli Taiwast ilmestyi
hänelle/ ja wahwisti händä.
22:44 Ja se joutui/ että hän cuoleman
cansa sodei/ ja rucoili hartamman. Ja
oli hänen hikens nijncuin weren
pisarat/ jotca maahan wuosit.
22:45 Ja cuin hän nousi rucoilemast/ ja
tuli Opetuslastens tygö/ löysi hän ne
murhen tähden macamast:
22:46 Ja sanoi heille: Mitä te macatte?
noscat ja rucoilcat/ ettet te kiusauxeen
langeis.
22:47 WIelä hänen puhuisans/ cadzo/
joucko ja yxi
cahdestatoistakymmenestä/ joca
cudzuttin Judas/ käwi heidän edelläns
ja läHes tyi Jesusta/ suuta andaman
hänen.
22:48 Nijn Jesus sanoi hänelle: Juda/
suun andamisellaco sinä ihmisen Pojan
petät?
22:49 COsca ne jotca hänen
ymbärilläns olit/ näit mitä tulewa oli/
sanoit he hänelle: HERra/ emmekö me
lyö miecalla?
22:50 Ja yxi heistä löi Pappein
päämiehen palweliata/ ja hackais pois
hänen oikian corwans.
22:51 Mutta Jesus sanoi: sallicat tähän
asti/ ja cuin hän rupeis hänen
corwaans/ paransi hän sen.
22:52 MUtta Jesus sanoi ylimmäisille
Papeille/ ja Templin haldioille ja
wanhimmille/ jotca hänen tygöns tullet
olit.
22:53 Te läxitte nijncuin ryöwärin tygö/
miecoilla ja seipäillä/ minä olin teidän
cansan jocapäiwä Templis/ ja et te
ojendanet kättä minun päälleni/ mutta
tämä on teidän hetkenne/ ja pimeyden
walda.
22:54 NIin he kijnniotit hänen ja tulutit/
ja toit hänen ylimmäisen Papin
huonesen. Mutta Petari seurais
taambana.
22:55 Nijn he wiritit walkian keskelle
cartanota/ ja istuit/ istui myös Petari
heidän seasans.
22:56 Cosca yxi pijca näki hänen
walkian tykönä istuwan/ cadzoi hän
hänen päällens/ ja sanoi: tämä oli myös
hänen cansans.
22:57 Waan hän kielsi ja sanoi: waimo/
en minä tunne händä.
22:58 Ja wähän hetken perästä näki
toinen hänen/ ja sanoi: sinä myös olet
yxi heistä. Petari sanoi: ihminen/ en
minä ole.
22:59 Ja läHes hetken perästä todisti
