Pyhän Lucan evankelium
7:7 Sentedhen mine mös itzeni en lukenut keluolisexi tuleman sinun
tyges/ Mutta sano Sanalla/ nin minun Piltin tule teruexi.
Sentähden minä myös itseni en lukenut kelwolliseksi tuleman sinun
tykösi/ Mutta sano sanalla/ niin minun pilttin tulee terweeksi.
7:8 Sille ette mineki olen Inhiminen Esiwallan alamainen/ ia minun allani
on sotamiehi/ ia sanon telle/ mene/ nin hen menepi. Ja toiselle/ tule/
ia hen tulepi. Ja minun Paluelialleni/ Tege teme/ ia hen tekepi.
Sillä että minäkin olen ihminen esiwallan alamainen/ ja minun allani on
sotamiehiä/ ja sanon tälle/ mene/ niin hän meneepi. Ja toiselle/ tule/
ja hän tuleepi. Ja minun palwelijalleni/ Tee tämä/ ja hän tekeepi.
7:9 Coska nyt IesuS ne cwli/ ihmetteli hen hende/ ia kiensi henens ia
sanoi sille Canssalle ioca hende seurasi/ Mine sanon teille/
Sencaltaista vsko en tosin ole mine Israelis leunyt.
Koska nyt Jesus ne kuuli/ ihmetteli hän häntä/ ja käänsi hänensä ja
sanoi sille kansalle joka häntä seurasi/ Minä sanon teille/ Senkaltaista
uskoa en tosin ole minä Israelissa löytänyt.
7:10 Ja quin ne Lehetetydh palasit Cotijn/ leusit he sen paluelian
teruene ioca sairasti.
Ja kuin ne lähetetyt palasit kotiin/ löysit he sen palwelijan terweenä
joka sairasti.
7:11 Ja se tapachtui sen ielkin ette hen meni ychten Caupungin/ ioca
Naim cutzuttin/ ia henen cansans menit palio hene' opetuslapsians/ ia
ylenpalio wäke.
Ja se tapahtui sen jälkeen että hän meni yhteen kaupunkiin/ joka Naim
kutsuttiin/ ja hänen kanssans meni paljon hänen opetuslapsians/ ja
ylenpaljon wäkeä.
7:12 Coska hen nyt Caupungin Portia lehestui/ catzo/ coollut
vloskannettin/ ioca oli Eitins ainoa Poica/ ia se Leski oli. Ja palio
Caupungin Canssa keui henen cansans.
Koska hän nyt kaupungin porttia lähestyi/ katso/ kuollut ulos
kannettiin/ joka oli äitinsä ainoa poika/ ja se leski oli. Ja paljon
