77
Ensimmäinen Mooseksen kirja
katsella häntä.' Me vastasimme herralleni: 'Nuorukainen ei saata
jättää isäänsä, sillä jos hän jättäisi isänsä, niin tämä kuolisi.' Mutta
sinä sanoit palvelijoillesi: 'Jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän
kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä.' Ja
me menimme kotiin palvelijasi, minun isäni, luo ja kerroimme hänel-
le herrani sanat. Niin isämme sanoi: 'Menkää jälleen ostamaan
meille vähän elintarpeita.' Me sanoimme: 'Emme voi lähteä sinne;
ainoastaan jos nuorin veljemme seuraa mukanamme, me lähdem-
me, sillä me emme voi näyttäytyä sen miehen kasvojen edessä,
jollei nuorin veljemme ole mukanamme.' Niin palvelijasi, minun isäni,
sanoi meille: 'Tiedättehän itse, että vaimoni synnytti minulle kaksi
poikaa. Toinen lähti pois luotani, ja minä sanoin: Varmaan hänet
on raadeltu kuoliaaksi, enkä minä ole häntä siitä päivin nähnyt.
Jos te nyt viette minulta tämänkin ja jos onnettomuus kohtaa hän-
tä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan tuskalla
tuonelaan.' Jos minä siis tulisin kotiin palvelijasi, isäni, luo eikä
meillä olisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielus-
taan kiintynyt, niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kans-
samme, kuolisi, ja me, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi,
isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella tuonelaan. Sillä pal-
velijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta ja sanonut: 'Jos
en tuo häntä takaisin luoksesi, niin minä olen syyllinen isäni edes-
sä kaiken elinaikani.' Ja jääköön siis palvelijasi herralleni orjaksi
nuorukaisen sijaan, ja nuorukainen menköön kotiin veljiensä kanssa.
Sillä kuinka minä voisin mennä kotiin isäni luo, jollei nuorukainen
olisi kanssani? En voisi nähdä sitä surkeutta, joka tulisi isäni osak-
si.
Silloin Joosef ei voinut kauemmin hillitä itseään kaikkien niiden
nähden, jotka seisoivat hänen ympärillään. Hän huusi: Antakaa
kaikkien mennä pois minun luotani! Niin ei ollut ketään saapuvilla,
kun Joosef ilmaisi itsensä veljilleen. Ja hän purskahti ääneensä it-
kemään, niin että egyptiläiset ja faraon hoviväki sen kuulivat. Ja
Joosef sanoi veljilleen: Minä olen Joosef. Vieläkö minun isäni elää?
Mutta hänen veljensä eivät voineet vastata hänelle, niin hämmäs-
