87
Ensimmäinen Mooseksen kirja
valan mukaan, jonka olet hänelle vannonut. Niin Joosef meni hau-
taamaan isäänsä, ja hänen kanssaan menivät kaikki faraon palveli-
jat, hänen hovinsa vanhimmat ja kaikki Egyptin maan vanhimmat
sekä koko Joosefin perhe, hänen veljensä ja hänen isänsä perhe;
ainoastaan vaimonsa, lapsensa, pikkukarjansa ja raavaskarjansa he
jättivät Goosenin maakuntaan; hänen mukanaan meni myös sekä
vaunuja että ratsumiehiä. Ja niin heitä oli sangen suuri joukko. Kun
he saapuivat Gooren-Aatadiin, joka on Jordanin tuolla puolella, pa-
nivat he siellä toimeen ylen suuret ja juhlalliset valittajaiset, ja hän
vietti isänsä surujuhlaa seitsemän päivää. Ja kun maan asukkaat,
kanaanilaiset, näkivät surujuhlan Gooren-Aatadissa, sanoivat he:
Siellä on egyptiläisillä suuri surujuhla. Siitä sai paikka nimekseen
Aabel-Misraim; se on Jordanin tuolla puolella. Ja hänen poikansa
tekivät hänelle, niinkuin hän oli määrännyt heille: hänen poikansa
veivät hänet Kanaanin maahan ja hautasivat hänet Makpelan vaini-
olla olevaan luolaan, jonka vainion Aabraham oli ostanut perintö-
haudaksi heettiläiseltä Efronilta ja joka oli itään päin Mamresta.
Senjälkeen kuin Joosef oli haudannut isänsä, palasi hän Egyptiin,
hän ja hänen veljensä sekä kaikki, jotka hänen kanssaan olivat
menneet hautaamaan hänen isäänsä. Mutta kun Joosefin veljet nä-
kivät, että heidän isänsä oli kuollut, ajattelivat he: Ehkä Joosef nyt
alkaa vainota meitä ja kostaa meille kaiken sen pahan, mitä me
olemme hänelle tehneet. Niin he lähettivät Joosefille tämän sanan:
Isäsi käski ennen kuolemaansa ja sanoi: 'Sanokaa Joosefille näin:
Oi, anna anteeksi veljiesi rikos ja synti, sillä pahasti he ovat mene-
telleet sinua kohtaan.' Anna siis isäsi Jumalan palvelijoille anteeksi
heidän rikoksensa. Ja Joosef itki kuullessaan nämä heidän sanan-
sa. Sitten tulivat Joosefin veljet itse, lankesivat maahan hänen
eteensä ja sanoivat: Katso, me olemme sinun orjiasi! Mutta Joosef
vastasi heille: Älkää peljätkö, olenko minä Jumalan sijassa? Te to-
sin hankitsitte minua vastaan pahaa, mutta Jumala on kääntänyt
sen hyväksi, että hän saisi aikaan sen, mikä nyt on tapahtunut, ja
pitäisi hengissä paljon kansaa. Älkää siis peljätkö; minä elätän tei-
dät ja teidän vaimonne ja lapsenne. Ja hän lohdutti ja rauhoitti
