Psalttarit
XIV. Psalmi.
Se Laitta Caiki Inhimiset Synnisexi/ Ja nille hen pinan ilmoitta/ Jotca
Jumalattudhens eiuet tunne/ Waan ne Jumaliset/ iotca Synnins andexi
anouat Christusen cautta/ hen lohuttapi.
Ps 14:1 Davidin Psalmi Edelweisattapa.
Dawidin psalmi edeltäweisattawa.
Ps 14:2 NE Tyhmet sanouat heiden Sydemesens/ Eipe Jumala olecka/
Eiuet he miteken kelpa/ ia ouat yxi ilkeys heiden Menons cansa/ Ei ole
yxiken ioca hyue teke.
Ne tyhmät sanowat heidän sydämessänsä/ Eipä Jumalaa olekaan/
Eiwät he mitäkään kelpaa/ ja owat yksi ilkeys heidän menonsa kanssa/
Ei ole yksikään joka hywää tekee.
Ps 14:3 HERRA catzoi Taiuahast inhimisten Lasten päle/ ette hen näkis/
ios iocu ymmerteis eli etzis Jumalan ielkin.
HERRA katsoi taiwahasta ihmisten lasten päälle/ että hän näkisi/ jos
joku ymmärtäisi eli etsisi Jumalan jälkeen.
Ps 14:4 Mutta he ouat Caiki poislangenet/ ia caiki tynni ouat
keluottomat/ Ei ole yxiken ioca hyue teke/ ei yxi ainoakan.
Mutta he owat kaikki poislangenneet/ ja kaikki tyynni owat kelwottomat/
Ei ole yksikään joka hywää tekee/ ei yksi ainoakaan
Ps 14:5 Eikö sis ne caiki Pahointekiet site merkitze? Jotca minun
Canssani ylessöuet/ rauiten heitens/ Waan HERRA eiuet he
auxenshwda.
Eikö siis ne kaikki pahointekijät sitä merkitse? Jotka minun kansaani
ylessyöwät/ rawiten heitänsä/ Waan HERRAA eiwät he awuksensa
huuda.
Ps 14:6 Sielle he * Pelgholla pelkesit. Mutta Jumala ombi leszne ninen
Wanhurskasten Sukua.
Siellä he pelolla pelkäsit. Mutta Jumala ompi läsnä niiden wanhurskasten
sukua.
