Psalttarit
mine elen/ Ja minun Jumalan Kijtoxen weisan/ nincauuan quin mine
täälle olen.
Kiitä HERRAA minun sieluni/ Minä kiitän HERRAA/ niinkauan kuin minä
elän/ ja minun Jumalani kiitoksen weisaan/ niinkauan kuin minä täällä
olen.
Ps 146:3 Elket vskaltaco Pämiesten päle/ Inhimiset he ouat/ euet he
woi miten autta.
Älkäät uskaltako päämiesten päälle/ ihmiset he owat/ eiwät woi mitään
auttaa.
Ps 146:4 Sille Inhimisen Hengi pite erkaneman/ Ja henen teuty iellens
Maaxi tulla/ Silloin ouat caiki henen Aiuotuxens hukas.
Sillä ihmisen henki pitää erkaneman/ ja hänen täytyy jällens maaksi
tulla/ Sillon owat kaikki hänen ajatuksensa hukassa.
Ps 146:5 Autuas on se/ ionga Apu Jacobin Jumala ombi/ ionga toiuo
HERRAN henen Jumalans päle seiso.
Autuas on se/ jonka apu Jakobin Jumala ompi/ jonka toiwo HERRAN
hänen Jumalansa päällä seisoo.
Ps 146:6 Joca Taiuan/ Maan/ Meren/ ia caiki iotca nijsse ouat/ tehnyt
ombi/ Joca Uskon pite ijancaikisesta.
Joka taiwaan/ maan/ meren/ ja kaikki jotka niissä owat/ tehnyt ompi/
joka uskon pitää iankaikkisesti.
Ps 146:7 Joca Oikiudhen saatta nijllen/ quin Wäkiualda kersiuet/ Joca
ne Isouaiset rauitze.
Joka oikeuden saattaa niillen/ jotka wäkiwaltaa kärsiwät/ joka ne
isoawaiset rawitsee.
Ps 146:8 HERRA hen kiruotta ne Fangitut/ HERRA hen yleswalgaise ne
Sokiat.
HERRA hän kirwoittaa ne wangitut/ HERRA hän ylöswalaisee ne sokeat.
Ps 146:9 HERRA hen ylesnosta ne alascukistetut/ HERRA hen racasta ne
Wanhurskat.
HERRA hän ylösnostaa ne alaskukistetut/ HERRA hän rakastaa ne
