Psalttarit
Nimes teden/ Sille sinun Armos ombi minun Turuan/ pelasta minua.
Mutta sinä HERRA/ HERRA ole sinä minun kanssani sinun nimesi
tähden/ Sillä sinun armosi ompi minun turwani/ pelasta minua
Ps 109:22 Sille mine olen Kieuhe ia Radholinen/ Minun Sydhemen ombi
serietty minussa.
Sillä minä olen köyhä ja raadollinen/ Minun sydämeni ompi särjetty
minussa.
Ps 109:23 Mine poismenen/ ninquin se Wario ioca poisaietaan/ Ja
vlospudhistetaan ninquin Cascaat.
Minä poismenen/ niinkuin se warjo joka poisajetaan/ ja
ulospuhdistetaan niinkuin kaskaat (heinäsirkat 1933/38).
Ps 109:24 Minun polueni ouat heicot paastosta/ Ja minun Lihani ombi
Laiha/ ia ei ole ensingen lihawtta.
Minun polweni owat heikot paastosta/ ja minun lihani ompi laiha/ ja ei
ole ensinkään lihawuutta.
Ps 109:25 Ja minun teuty olla heiden Pilcans/ Coska he minua näkeuet
nin he Päätens pudhistauat.
Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa/ koska he minua näkewät niin he
päätänsä pudistawat.
Ps 109:26 Auta minua HERRA minun Jumalan/ Auta minua sinun Armos
pereste.
Auta minua HERRA minun Jumalani/ Auta minua sinun armosi perästä.
Ps 109:27 Ette he tundisit/ Ette se on sinun Kätes/ ette sine HERRA sen
teet.
Että he tuntisit/ että se on sinun kätesi/ että sinä HERRA sen teet.
Ps 109:28 Quin he sadhatteleuat/ nin siugna sine/ Quin he
yleskarkauat minua wastan/ nin häpiehen he tulcoot/ Mutta sinun
Paluelias iloitkaan.
Kuin he sadattelewat/ niin siunaa sinä/ Kuin he ylöskarkaawat minua
wastaan/ niin häpeään he tulkoot/ mutta sinun palwelijasi iloitkaan.
Ps 109:29 Olcoon minun Wainoliseni häuestoxen cansa puetetut/ ia
