Psalttarit
wertaisesi. Mutta minä rankaisen sinua/ ja asetan näitä silmäisi eteen.
Ps 50:22 Merkitke sis neite/ Te iotca Jumalan vnodhatte/ ettej mine
ioskus poistemmaisi/ ia ei olisi enembi vapactaia.
Merkitkää siis näitä/ Te jotka Jumalan unohdatte/ ettei minä joskus
poistempaisi/ ja ei olisi enempi wapahtajaa.
50:23 Joca Kijtosta wffrapi/ se ylistepi minua/ Ja sijnä ombi se Tie/
ette mine osotan henelle sen Jumalan Terueydhen.
Joka kiitosta uhraapi/ se ylistääpi minua/ Ja siinä ompi se tie/ että
minä osoitan hänelle sen Jumalan terweyden.
LI. Psalmi
On yxi Callis/ Cwllainen ia Palauainen Rucous/ ette Perisyndi ia mwdh
pahattöödh ia teghot andexiannetaisin. Sille tesse Synnin/ alcu ia jwri
osotetan nimittein/ Sikiemisest ia Lonnon turmeluxest/ Ja quinga se
poispyhiten/ Quinga me vdhest synnyme/ Ja cutka Palueluxet ouat
Jumalan otoliset/ Ja Wimein hen coco seurakunnan edest rucole.
Ps 51:1 Dauidin Psalmi edelweisattapa/
Dawidin psalmi edeltäweisattawa/
Ps 51:2 Coska se Propheta Nathan henen tygens tuli/ Quin hen
Bathsaban tyge oli siselkeunyt.
Koska se propheta Nathan hänen tykönsä tuli/ Kuin hän Bathsaban tykö
oli sisälle käynyt.
Ps 51:3 JUmala ole minun armolinen/ sinun Hywydhes cautta/ ia
poispyhi minun Syndini/ sinun swren Laupiudhes cautta.
Jumala ole minulle armollinen/ sinun hywyytesi kautta/ ja pois pyyhi
minun syntini/ sinun suuren laupeutesi kautta.
Ps 51:4 Pese minua hyuesti minun Pahateghostani/ ia pudhista minua/
minun Synninisteni.
Pese minua hywästi minun pahat teostani/ ja puhdista minua/ minun
synnistäni.
