Pyhän Lucan evankelium
23:9 Ja hen kysyi henelle moninaisist/ Mutta ei hen miteke henelle
wastanut.
Ja hän kysyi häneltä moninaisista/ Mutta ei hän mitäkään hänelle
wastannut.
23:10 Nin ne Ylimeiset Papit ia Kirianoppenuet seisoit ia cannoit hartast
henen pälens.
Niin ne ylimmäiset papit ja kirjanoppineet seisoit ja kannoit hartaasti
hänen päällensä.
23:11 Mutta Herodes henen Houins cansa ylencatzoit/ ia pilcasit
hende/ pani henen pälens Walkia' waattein/ ia iellenslehetti henen
Pilatusen tyge.
Mutta Herodes hänen howinsa kanssa ylenkatsoit/ ja pilkkasit häntä/
pani hänen päällensä walkian waattein/ ja jällens lähetti hänen
Pilatuksen tykö.
23:12 Sinä peiuen tuli Pilatus ia Herodes keskenens ysteuexi/ Sille
ennen oli waino heiden welillens.
Sinä päiwänä tuli Pilatus ja Herodes keskenänsä ystäwäksi/ Sillä ennen
oli waino heidän wälillänsä.
23:13 Nin Pilatus ychtencutzui ne Ylimeiset Papit ia Waldamiehet ia
Canssan/ ia sanoi heille/
Niin Pilatus yhteen kutsui ne ylimmäiset papit ja waltamiehet ja kansan/
ja sanoi heille/
23:14 Te oletta temen Inhimisen minulle toneet/ ninquin Canssan
heiritzijen/ Ja catzo/ Mine olen hende tutkinut teiden edesen/ ia en
leudhe ychten Wica henesse/ iosta te cannat henen pälens/ Eike mös
Herodes.
Te olette tämän ihmisen minulle tuoneet/ niinkuin kansan häiritsijän/ Ja
katso/ Minä olen häntä tutkinut teidän edessän/ ja en löydä yhtään
wikaa hänessä/ josta te kannat hänen päällensä/ Eikä myös Herodes.
23:15 Sille mine lehetin teiden henen tygens/ Ja catzo/ Ei miten
Hengenricost heneste leutty/
