Pyhän Mattheusen evankelion
eikengen sanota istuua Mosesen istuimel mutta ne quin Jumalan sanoia
opettauat/ Ja coska he sen tekeuet/ nin me welcapädh olem heite
cwleman quin Christus tesse käske/ wann Jos he iotakin mwta
opettauat/ lijotecki/ iolla Jumalan käsky ylencatzotan/ nin emme me
ole nijte welca pädh cwleman/ quin ennen Matt. 15. licutettu on *
Suliette) Awamet ne ouat se woima/ iolla Taiuan waldakunda opetetan/
Eiuet ne site opetaneet/ mutta Inhimisten opilla he estit ne/ iotca site
oikeat oppi olisit cwluuat. * Proselitin) Nin ne Pacanat cutzuttin/ iotca
Jwttat lain ala kiensit/ Se on/ Wsi Judas eli Outo Judas. * Cwrnitzet)
se on/ Te tegette Inhimisten swren mielicarwaan pienise asioisa/ ia ne
swret asijat te wnohdatte. * Tytymettömyst) se on/ Että he caiki polens
temmauat/ ia swresa hercusa eleuät/ ia ei tottele Jumalasta eike
sielusta. * Hamast) Telle Barachialla ombi caxi Nime/ Sille 2. Parali. 24.
hen cutzutan Joiada/ ninquin tapa on Ramatusa ia muissa.
XXIV. Lucu.
24:1 JA Iesus wlgosmeni/ poislexi Templist/ ia henen Opetuslapsens
edeskeuit/ osottaman henelle Templin rakennuxi.
Ja Jesus ulos meni/ poisläksi templistä/ ja häne opetuslapsensa
edeskäwit/ osoittaman hänelle templin rakennukseksi.
24:2 Nin sanoi Iesus heille/ Ettekö te caikia neite näge? Totisesta sanon
mine teille/ ei pide iätettemen tesse kiui kiuen päle/ ioca ei alassäriete.
Niin Jesus sanoi heille/ Ettekö te kaikkia näitä näe? Totisesti sanon
minä teille/ ei pidä jätettämän tässä kiwi kiwen päälle/ joka ei alas
särjetä.
24:3 Mutta coska hen istui Ölio mägen päle/ edeskeuit henen tygens
Opetuslapset erinens/ ia sanoit. Sanos meille/ coska teme tapactu? Ja
mike ollepi sinun Tulemises mercki/ Ja mailman lopun?
Mutta koska hän istui Öljymäen päällä/ edeskäwit hänen tykönsä
opetuslapset erinensä/ ja sanoit. Sanos meille/ koska tämä tapahtui? ja
mikä olleepi sinun tulemisesi merkki/ Ja maailman lopun?
