P. Johannexen Theologin Ilmestys
2277
Seidzemen lampua) Pyhän Hengen
lahja. Seidzemen Jumalan Henge) Supr.
1:4. V. 6. Clasinen Meri) Jumalan
Seuracunda. Neljä Eläindä) Neljä
Evangelistata.
V. Lucu .
CUinga hän on nähnyt sen kädesä
yhden lukitun Kirjan/ joca istuimella
istui/ jota ei yxikän awata tainnut/ v. 1.
Waan Lejon Judast/ Dawidin juuresta/
joca on Christus Jumalan Caridza/ v. 5.
Ja cuinga ne 24. Wanhinda/ v. 8.
Epälucuiset Jumalan Engelit/ v. 11. Ja
caicki Jumalan luondocappalet/ v. 13.
Nijn myös ne neljä eläindä ylistit ja kijtit
sen edest Jumalata/ v. 14.
5:1 Ja minä näin istuimella istuwaisen
oikias kädes/ Kirjan/ sisäldä ja ulcoa
kirjoitetun/ seidzemellä sinetillä lukitun.
5:2 Ja minä näin wäkewän Engelin
suurellä änellä Saarnawan: Cuca on
mahdollinen tätä Kirja awaman/ ja
hänen sinettiäns päästämän?
5:3 Ja ei yxikän woinut/ eikä Taiwasa/
eikä maasa/ eikä maan alla sitä Kirja
awata/ ja sijhen cadzoa.
5:4 Ja minä itkin cowin/ ettei yxikän
löytty mahdollisexi sitä Kirja awaman/
eikä näkemän.
5:5 Ja yxi nijstä Wanhimmista/ sanoi
minulle: älä itke/ cadzo Lejon woitti/
joca Judan sucucunnasta Dawidin juuri
on/ awaman sitä Kirja/ ja päästämän
sen seidzendä sinettiä.
5:6 Ja minä näin/ ja cadzo/ keskellä
istuinda/ ja neljän eläimen/ ja
Wanhimmitten keskellä/ seisoi yxi
Caridza/ nijncuin se olis tapettu ollut/
jolla oli seidzemen sarwe ja seidzemen
silmä/ jotca owat seidzemen Jumalan
Henge caikelle maalle lähetetyt.
5:7 Ja se tuli ja otti Kirjan istuimella
istuwaisen oikiasta kädestä. Ja cosca
hän Kirjan ottanut oli/ langeisit ne neljä
eläindä/ ja neljäcolmattakymmendä
Wanhinda Caridzan eteen/ ja
jocaidzella oli candele ja cullaiset
maljat makiata hajua täynäns/ jotca
pyhäin rucouxet owat:
5:8 Ja weisaisit vtta wirtä/ sanoden: sinä
olet mahdollinen Kirja ottaman/ ja sen
sinetteitä awaman: sillä sinä olet
tapettu/ ja werelläs meidän lunastit/
caickinaisista Seuracunnista/ ja kielistä/
ja Canssoista/ ja pacanoista:
5:9 Ja sinä olet meidän tehnyt/ meidän
Jumalallem Cuningaixi ja Papeixi/ että
me maan päällä saamma wallita.
5:10 Ja minä näin ja cuulin monen
Engelin änen istuimen ymbärillä/ ja
eläinden ymbärillä/ ja Wanhimmitten
ymbärillä/ ja heidän lucuns oli monda
kerta tuhannen tuhatta.
5:11 Ja sanoit suurella änellä: Caridza/
joca tapettu on/ on mahdollinen
ottaman wäkewyden ja rickauden/ ja
wijsauden/ ja woiman/ ja cunnian/ ja
ylistyxen ja kijtoxen.
5:12 Ja caicki luondocappalet/ jotca
Taiwas owat/ ja maan päällä/ ja maan
alla/ ja meresä/ ja caicki cuin nijsä
