Apostolien teghot
11:30 Nin quin he mös teit ia lehetit Wanhimille Barnaban ia Saulusen
Kättein cautta.
Niin kuin he myös teit ja lähetit wanhimmille Barnaban ja Sauluksen
kätten kautta.
XII Lucu.
12:1 Sille samalla aijalla/ otti Herodes Kuningas monicachtoi kijni
Seuraku'nasta pijnataxens.
Sillä samalla ajalla/ otti Herodes kuningas monikahtoja kiinni
seurakunnasta piinataksensa.
12:2 Nin hen mestasi Jacobin Johannesen welien miecalla.
Niin hän mestasi Jakobin Johanneksen weljen miekalla.
12:3 Ja quin hen näki sen Juttaille kelpaua'/ nin hen mös pysi Petari
käsitte. Ja se oli iuri Makianleiuen peiuinä.
Ja kuin hän näki sen juuttaille kelpaawan/ niin hän myös pyysi Petarin
käsittää. Ja se oli juuri makeanleiwän päiwinä.
12:4 Coska he' nyt oli henen käsittenyt/ pani hen henen Fangiuxen/ ia
annoi henen nelien Sotamiesten neliennexen haltun wartioita/ ia aijatteli
henen Päsieisen ielkin asetta Canssan eten.
Koska hän nyt oli hänen käsittänyt/ pani hän hänen wankeuteen/ ja
antoi hänen neljän sotamiesten neljänneksen haltuun wartijoita/ ja
ajatteli hänen Pääsiäisen jälkeen asettaa kansan eteen.
12:5 Ja Petari tosin pidhettin Tornis. Mutta Seurakunda Rucoli lackamat
henen edestens Jumalata.
Ja Petari tosi pidettiin tornissa. Mutta seurakunta rukoili lakkaamat
hänen edestänsä Jumalata.
12:6 Ja quin Herodes tachtoi henen edestodha/ sen saman öön Petari
macais cadhen Sotamiehen waihella/ sidhottuna cahcteen kahlein/ Ja
Wartiat owen edes olit ia wartioitzit Tornia.
Ja kuin Herodes tahtoi hänen edestuoda/ sen saman yön Petari makasi
kahden sotamiehen waiheilla/ sidottuna kahdin kahlein/ Ja wartijat
