Apostolien teghot
Meidän isien Jumala ylös heräytti Jesuksen/ jonka te tapoitte/ ja ylös
ripustitte puuhun.
5:31 SEN ombi Jumala henen oikialla Kädhellens yleskorghottanut
Pämiehexi ia Wapataiaxi/ andaman Israelile paranusta ia syndien
andexiandamusta.
Sen ompi Jumala hänen oikealla kädellänsä ylös korottanut päämieheksi
ja wapahtajaksi/ antamaan Israelille parannusta ja syntien
anteeksiantamusta.
5:32 Ja me olema henen Todhistaians neinen sanain polesta/ ia
sijttekin mös se Pyhe Hengi/ ionga Jumala andanut on nijlle iotca
hende cwleuat.
Ja me olemme hänen todistajansa näiden sanain puolesta/ ja sittenkin
myös se Pyhä Henki/ jonka Jumala antanut on niille jotka häntä
kuulewat.
5:33 Coska he nyt näme cwlit/ keui se lepitze heiden sydhemens/ ia
neuuo pidhit heite tappaxens.
Koska he nyt nämä kuulit/ käwi se läwitse heidän sydämensä/ ja
neuwosto pidit heitä tappaaksensa.
5:34 Nin ylesnousi Neuuos yxi Phariseus/ nimelde Gamaliel/
Lainopettaia/ iosta caiki Canssa palio piti/ se keski ette Apostolit piti
erinens wlosmenemen.
Niin ylös nousi neuwostosta yksi phariseus/ nimelta Gamaliel/
lainopettaja/ josta kaikki kansa paljon piti/ se käski että apostolit piti
erinänsä ulos menemän.
5:35 Ja sanoi heiden tygens/ Te Miehet Israelist/ cauattacat itze teiten
neiste Miehiste/ mite te heiden teette.
Ja sanoi hän heidän tykönsä/ Te miehet Israelista/ kawahtakaat itse
teitän näistä miehistä/ mitä te heidän teette.
5:36 Ennen neite peiui ylisti Theudas itzens/ sanoi henens iongun
Oleuan/ Ja henen tygens langesi Mies lucu lehes nelie sata/ Joca
tapettin/ ia caiki iotca heneen turuasit/ ne haijotettin/ ia turhaxi tectin.
