Pyhän Lucan evankelium
XX. Lucu
20:1 IA se tapactui ychten nine peiuine/ coska hen opetti Canssa
Templis/ ia sarnasi Euangelium. Nin ne Ylimeiset Papit/ ia
Kirianoppeneet Wanhimbaiden cansa edesastuit/
Ja se tapahtui yhtenä niinä päiwinä/ koska hän opetti kansaa
templissä/ ja saarnasi ewankelium. Niin ne ylimmäiset papit/ ja
kirjanoppineet wanhimpaiden kanssa edesastuit/
20:2 ia puhuit henelle sanoden/ Sanos meille Mille woimalle sine täte
teet? Eli cuka sinulle temen Wäen andanut on?
ja puhuit hänelle sanoen/ Sanos meille millä woimalla sinä tätä teet? Eli
kuka sinulla tämän wäen antanut on?
20:3 Nin wastasi Iesus ia sanoi heille/ Mine mös kysyn teille ychte asia/
ia wastaca minu/
Niin wastasi Jesus ja sanoi heille/ Minä myös kysyn teiltä yhtä asiaa/
ja wastatkaa minulle/
20:4 Olico Johannesen Caste Taiuahast/ taicka Inhimisilde?
Oliko Johanneksen kaste taiwaasta/ taikka ihmisiltä?
20:5 Nin he aijattelit itzellens sanoden/ Jos me sanoma/ ette hen
Taiuahast oli/ nin hen sanopi/ Mixei te sis he'de wskoneet?
Niin he ajattelit itsellensä sanoen/ Jos me sanomme/ että hän
taiwaasta oli/ niin hän sanoopi/ Miksei te siis häntä uskoneet?
20:6 Eli ios me sanoma/ Inhimisilde/ nin caiki Canssa meite kiuitteuet/
Eli jos me sanomme/ ihmisiltä/ niin kaikki kansa meitä kiwittäwät/
20:7 Sille he ouat wskotetudh ette Johannes oli Propheta. Ja he
wastasit/ Ettei he tienet custa se oli.
Sillä he owat uskotetut että Johannes oli propheta. Ja he wastasit/ Ettei
he tienneet kusta se oli.
20:8 Nin Iesus sanoi heille/ Em mös mine sano teille Mille woimalla mine
neite teen.
Niin Jesus sanoi heille/ En myös minä sano teille millä woimalla minä
