Apostolien teghot
Niin tuli tämä sanoma niistä seurakunnan korwille/ joka Jerusalemissa
oli/ Niin he lähetit Barnaban menemään Antiochiaan.
11:23 Coska hen sis sinne tuli/ ia sai nädhe Jumalan armon/ ihastui
hen/ ia neuuoi caikia/ Ette he wahwalla sydhemelle pysysit HERRASA/
Koska hän siis sinne tuli/ ja sai nähdä Jumalan armon/ ihastui hän/ ja
neuwoi kaikkia/ Että he wahwalla sydämellä pysyisit HERRASSA/
11:24 Sille ette hen oli hyue Mies/ ia teunens Pyhe Henge ia vsko. Ja
swri ioucko Canssa enäni Herralle.
Sillä että hän oli hywä mies/ ja täynnänsä Pyhää Henkeä ja uskoa. Ja
suuri joukko kansaa eneni Herralle.
11:25 Nin Barnabas lexi Tarsin Saulusta etzime'. Ja quin hen leusi
hene'/ toi hen hene' cansans Antiochian.
Niin Barnabas läksi Tarsiin Saulusta etsimään. Ja kuin hän löysi hänen/
toi hän hänen kanssansa Antiochiaan.
11:26 Jahe olit sen Seurakunna' cansa caike' aiastaian/ ia opetit palio
Ca'ssa/ Ja Opetuslapset ruuettin ensin Antiochias cutzuma' Christityxi.
Ja he olit sen seurakunnan kanssa kaiken ajastajan/ ja opetit pajon
kansaa/ Ja
opetuslapset ruwettiin ensin Antiochias kutsumaan
kristityiksi.
11:27 Ja nijnä peiuinä tulit Prophetat Jerusalemist Antiochian
Ja niinä päiwinä tulit prophetat Jerusalemista Antiochiaan.
11:28 Ja yxi heiste Agabus nimelde ylesnousi/ ia ilmoitti heille Hengen
cautta swren Nälien tuleuan ylitze caiken Mailman pijrin. Joca mös
tapachtui sen Keisarin Claudiusen Wallan aican.
Ja yksi heistä Agabus nimeltä ylös nousi/ ja ilmoitti heille Hengen
kautta suuren nälän tulewan ylitse kaiken maailman piirin. Joka myös
tapahtui sen keisari Claudiuksen wallan aikana.
11:29 Mutta Opetuslapset säädhit/ quin cullakin oli wara/ iotakin
lehettemen ninen Weliein auxi/ iotca Judeas asuit/
Mutta opetuslapset säädit/ kuin kullakin oli wara/ jotakin lähettämään
niiden weljein awuksi/ jotka Judeassa asuit/
