Apostolien teghot
Ymberileickauxesta rijtelit hende wastan sanoden/
Ja kuin Petari ylös tuli Jerusalemiin/ niin ne jotka olit
ympärileikkauksesta riitelit häntä wastaan sanoen.
11:3 Sine olet sisellemennyt ninen Miesten tyge ioilla Esinahka ombi/ ia
söit heiden cansans.
Sinä olet sisälle mennyt niiden miesten tykö joilla esinahka ompi/ ja söit
heidän kanssansa.
11:4 Nin Petari rupesi heille luettelman alghusta ierestens/ sanoden/
Niin Petari rupesi heille luetteleman alusta järestänsä/ sanoen/
11:5 Mine olin Joppen Caupungis Rucoxes/ ia tulin Horroxijn/ Ja näin
ydhen Näwuyn/ nimittein Ydhen Astian alastuleuan/ ninquin swren
linasen Waatten nelis culmaisen/ ia alaslasketun Taiuahast/ ia tuli
minuhun sadhen.
Minä olin Joppen kaupungissa rukouksessa/ ja tulin horroksiin/ Ja näin
yhden näyn/ nimittäin yhden astian alas tulewan/ niinkuin suuren
liinasen waatteen neliskulmaisen/ ja alaslasketun taiwaasta/ ja tuli
minuhun saakka.
11:6 Sen siselle mine catzoin/ ia eckesin/ ia näin maan nelijalcaiset
Eleimet/ ia Metzeliset/ ia Mateleuaiset/ ia Linnut Taiuas alla/
Sen sisälle minä katsoin/ ja äkkäsin/ ja näin maan nelijalkaiset eläimet/
ja metsälliset/ ja matelewaiset/ ja linnut taiwasalla/
11:7 Nin mine mös cwlin änen sanouan minulle/ Petari nouse yles/ tapa
ia söö.
Niin minä myös kuulin äänen sanowan minulle/ Petari nouse ylös/ tapa
ja syö.
11:8 Mutta mine sanoin/ Enswingan HERRA/ Sille ettei miten ychteliste
eli Saastaista/ ole coskan minun suuni siselletullut.
Mutta minä sanoin/ En suinkaan HERRA/ Sillä ettei mitään yhteistä eli
saastaista/ ole koskaan minun suuni sisälle tullut.
11:9 Mutta se äni wastasi taas minua Taiuahast/ Mite Jumala ombi
puhdastanut/ äle sine sano ychtelisexi.
