Pyhän Lucan evankelium
Koska nyt perheenisäntä on ylös noussut/ ja owen sulkenut/ Niin te
rupeat ulkona seisomaan/ ja owen päälle kolkuttamaan ja sanomaan/
HERRA/ HERRA/ awaa meille.
13:26 Nin te rupiat sanoman/ Me olema sönyet ia ionuet sinun edeses/
ia catuilla sine meite opetit.
Niin te rupeat sanomaan/ Me olemme syöneet ja juoneet sinun
edessäsi/ ja kaduilla sinä meitä opetit.
13:27 Ja henen pite sanoman/ Mine sanon teille/ Em mine teite tunne
custa te oletta/ Poismenget minun tykeni caiki te Pahointekiet/
Ja hänen pitää sanoman/ Minä sanon teille/ En minä teitä tunne kusta
te olette/ Pois menkäät minun tyköäni kaikki te pahointekijät/
13:28 Sielle pite olema' idku ia Hamban kiristus/ coska te näette
Abrahamin ia Isaachin ia Jacobin/ ia caiki Prophetat Jumalan
waldakunnas/ mutta teidene vlosaiettauan.
Siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys/ koska te näette
Abrahamin ja Isachin ja Jakobin/ ja kaikki prophetat Jumalan
waltakunnassa/ mutta teitänne ulos ajettawan.
13:29 Ja heiden pite tuleman Idest ia Lennest/ pohiasest ia Etelest/ ia
Jumalan Waldakunnas Istuman.
Ja heidän pitää tuleman idästä ja lännestä/ pohjoisesta ja etelästä/ ja
Jumalan waltakunnassa istuman.
13:30 Ja catzo/ Ne ouat wijmeiset/ iotca tuleuat ensimeisixi/ ia ne ouat
ensimeiset/ iotca tuleuat wimeisixi.
Ja katso/ Ne owat wiimeiset/ jotka tulewat ensimmäisiksi/ ja ne owat
ensimmäiset/ jotka tulewat wiimeisiksi.
13:31 Samana peiuene edeskeuit mutomat Phariseusist/ ia sanoit
henelle/ Rienne/ ia mene telde pois/ Sille ette Herodes tachto sinun
tappa.
Samana päiwänä edeskäwit muutamat phariseuksista/ ja sanoit
hänelle/ Riennä/ ja mene täältä pois/ Sillä että Herodes tahtoo sinun
tappaa.
