Apostolitten Tegot
1977
3:1 NIjn Petari ja Johannes menit
Templijn/ yhdexännellä rucouxen
hetkellä.
3:2 Ja oli yxi mies saattamatoin hamast
äitins cohdusta/ jota cannettin ja
pandin jocapäiwä sen Templin owen
eteen/ joca cudzutan Caunis/ anoman
nijldä almua jotca Templijn menit.
3:3 Cosca hän näki Petarin ja
Johannexen tahtowan mennä Templijn/
anoi hän heildä almua.
3:4 Nijn Petari ja Johannes cadzoit
hänen päällens/ ja sanoit: cadzo
meidän päällem.
3:5 Ja hän cadzeli heidän päällens/
toiwoin heildä jotakin saapans.
3:6 Nijn Petari sanoi: hopiata ja culda ei
minulla ole/ waan sitä cuin minulla on/
tahdon minä anda sinulle: Jesuxen
Christuxen Nazarenuxen nimeen nouse
ja käy.
3:7 Ja hän rupeis hänen oikiaan käteens
ja ojensi hänen: ja nijn hänen säärens ja
candans wahwistuit:
3:8 Ja hän carcais ylös/ seisoi ja käwi/ ja
meni heidän cansans Templijn/ käyden
ja hypäten ja kijttäin Jumalata.
3:9 Ja caicki Canssa näki hänen käywän
ja kijttäwän Jumalata: ja tunsit hänen
sixi/ joca almun tähden istui Templin
Caunin owen edes.
3:10 Ja he ihmettelit suurest/ ja
hämmästyit sijtä cuin hänelle
tapahtunut oli.
3:11 Cosca tämä saattamatoin/ joca jo
terwe oli/ piti idzens Petarin ja
Johannexen tygö/ juoxi caicki Canssa
heidän tygöns porstoan/ joca
Salomonin cudzutan/ ja ihmettelit.
3:12 COsca Petari sen näki/ sanoi hän
Canssalle: te Israelin miehet/ mitä te
tätä ihmettelettä: eli mitä te meidän
päällemme cadzotte/ nijncuin me
olisimma meidän woimallam eli
ansiollam tämän käymän saattanet.
3:13 Abrahamin ja Isaachin ja Jacobin
Jumala/ meidän Isäim Jumala/ on
hänen Poicans Jesuxen kircastanut/
jonga te ylönannoitte ja kielsitte
Pilatuxen edes/ cosca hän duomidzi
että hän piti päästettämän.
3:14 Mutta te kielsitte sen Pyhän ja
Hurscan/ ja anoitte teillenne
murhamiestä annetta.
3:15 Mutta elämän Pääruhtinan te
tapoitte: sen on Jumala cuolleista
herättänyt/ jonga todistajat me
olemma.
3:16 Ja sen uscon cautta hänen nimens
päälle/ on hän tämän päällä/ jonga te
näettä ja tunnetta/ hänen nimens
wahwistanut. Ja se usco hänen
cauttans/ on tälle andanut hänen
terweydens/ caickein teidän nähtenne.
3:17 NYt rackat weljet/ minä tiedän että
te sen tyhmydest tehnet oletta/
nijncuin teidän ylimmäisennekin.
3:18 Mutta Jumala/ joca caickein
Prophetains suun cautta oli
ennustanut/ että Christuxen piti
kärsimän/ sen hän näin nyt täytti.
3:19 Nijn tehkät parannus ja palaitcat:
3:20 Että teidän syndinne
poispyhitäisin/ ja silloin wirwottamisen
