Pyhän Mattheusen evankelion
ioodha sen * Calkin/ ionga minun pite iooman? ia castetta sille castel/
iolla mine castetan?
Niin Jesus wastaten sanoi/ Ette te tiedä mitä te anotte. Woitteko juoda
sen kalkin/ jonka minun pitää juoman? ja kastettaa sillä kasteella/ jolla
minä kastetaan?
20:23 He sanoit henelle/ Me woima. Hen sanoi heille/ Minun Calkin
tosin te iootta/ ia sille castel/ iolla mine castetan/ te castetan. Mutta
istua minun oikeal kädhelen/ taicka wasemalla/ ei ole minun
andaminen mutta ioille walmistettu ombi minun Iseldeni.
He sanoit hänelle/ Me woimme. Hän sanoi heille/ Minun kalkin te tosin
juotte/ ja sillä kasteella/ jolla minä kastetaan/ te kastetaan. Mutta istua
minun oikealla kädelläni/ taikka wasemmalla/ ei ole minun antaminen
mutta joille walmistettu ompi minun Isältäni.
20:24 Coska nyt ne kymmenen sen cwlit/ närckestyt he nijstä cahdest
weliest.
Koska nyt ne kymmenen sen kuulit/ närkästyit he niistä kahdesta
weljestä.
20:25 Mutta Iesus cutzui heidet tygens/ ia sanoi/ Te tiedhette/ että
pacanaiden pämiehet heite waltauat/ ia iotca ialot ouat/ he wallan
harioittauat heiden pälens.
Mutta Jesus kutsui heidät tykönsä/ ja sanoi/ Te tiedätte/ että
pakanoiden päämiehet heitä waltaawat/ ja jotka jalot owat/ he wallan
harjoittawat heidän päällänsä.
20:26 Ei nin pidhe oleman teiden keskenen/ mutta cuka ikenens tactoisi
teiden seghasan ialo olla/ se olkan teiden paluelian.
Ei niin pidä oleman teidän keskenän/ mutta kuka ikänänsä tahtoisi
teidän seassan jalo olla/ se olkaan teidän palwelijan.
20:27 Ja ioca tactoisi teiden seghasan ensimeinen olla/ se olcon teiden
drengine.
Ja joka tahtoisi teidän seassan ensimmäinen olla/ se olkoon teidän
renkinne.
