Pyhän Lucan evankelium
17:17 Ja se oli yxi Samaritanus. Mutta Iesus wastasi ia sanoi/ Eikö
kymenen puhdistettu? Cussa sis ne Yhdexen ouat?
Ja se oli yksi samaritanus. Mutta Jesus wastasi ja sanoi/ EIkö kymmnen
puhdistettu? Kussa siis ne yhdeksän owat?
17:18 Ei ole leutty/ iotca palasit/ ia annoit Jumala' cunnian/ waan
teme Mucalainen?
Ei ole löydetty/ jotka palasit/ ja annoit Jumalan kunnian/ waan tämä
muukalainen?
17:19 Ja hen sanoi henelle Nouse yles ia mene/ Sinun wskos ombi
sinun wapactanut.
Ja hän sanoi hänelle Nouse ylös ja mene/ Sinun uskosi ompi sinun
wapahtanut.
17:20 Coska hen nyt Phariseusilde kysyttin/ Coska Jumala' Walda ku'da
olis tuleua/ wastasi hen heille ia sanoi/ Ei Jumala' Waldaku'da tule *
wlkolisen menon cansa/ eike he mös sano/
Koska hän nyt phariseuksilta kysyttiin/ Koska Jumalan waltakunta olisi
tulewa/ wastasi hän heille ja sanoi/ Ei Jumalan waltakunta tule ulkoisen
menon kanssa/ eikä he myös sano/
17:21 Catzo tesse catzo sielle. Sille catzo/ Jumala' Waldaku'da ombi
teiden sisellenne.
Katso tässä katso siellä. Sillä katso/ Jumalan waltakunta ompi teidän
sisällänne.
17:22 Nin sanoi hen Opetuslapsillens/ Se aica tulepi/ Coska te halaat
nädhexen ychte Inhimisen Poian peiuiste/ ia ette te näe.
Niin sanoi hän opetuslapsillensa/ Se aika tuleepi/ Koska te halaat
nähdäksen yhtä Ihmisen Pojan päiwistä/ ja ette te näe.
17:23 Ja he sanouat teille/ Catzo tesse/ catzo sielle/ Elkette mengö/
elkette mös seuratko.
Ja he sanowat teille/ Katso tässä/ katso siellä/ Älkäätte menkö/
älkäätte myös seuratko.
17:24 Sille ninquin Pitkeisen leimaus ylehelde leimachta/ ia paista
