PAAVALIN TOINEN KIRJE TESSALONIKALAISILLE
| 3 luku | |||
| Paavali kehoittaa tessalonikalaisia rukoilemaan, että evankeliumi nopeasti leviäisi 1, 2, toivottaa heille Herralta voimaa ja kärsivällisyyttä 3 – 5, vaatii kurittomia järjestykseen ja ahkeruuteen 6 – 13, käskee neuvomaan tottelemattomia kuin veljiä 14, 15 ja lopettaa kirjeensä toivotuksilla ja tervehdyksellä 16 – 18. | |||
| FI33/38 | 1 Sitten vielä, veljet, rukoilkaa meidän edestämme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi muuallakin niinkuin teidän keskuudessanne, | TKIS | 1 Sitten vielä, veljet, rukoilkaa puolestamme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi niin kuin teidänkin keskellänne, |
| Biblia1776 | 1. Vielä, rakkaat veljet, rukoilkaat meidän edestämme, että Herran sana menestyis ja niin kunnioitettaisiin kuin teidänkin tykönänne, | CPR1642 | 1. Wielä rackat weljet rucoilcat meidän edestäm että Herran sana menestyis ja nijn cunnioitettaisin cuin teidängin tykönän: |
| UT1548 | 1. EDespein rackat Weliet/ rucolcat meiden edesten/ ette Herran sana sais edeskieumisen/ ia cu'nioitetaisijn/ ninquin mös teiden tykenen/ (Edespäin rakkaat weljet/ rukoilkaat meidän edestän/ että Herran sana saisi edeskäymisen/ ja kunnioitettaisiin/ niinkuin myös teidän tykönän/) | ||
| Gr-East | 1. Τὸ λοιπὸν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, | Text Receptus | 1. το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας 1. to loipon proseυchesthe adelfoi peri emon ina o logos toυ kυrioυ treche kai doksazetai kathos kai pros υmas |
| MLV19 | 1 Furthermore, brethren, pray° concerning us, in order that the word of the Lord may run (onward) and may be glorified, just-as (it is) also with you°; | KJV | 1. Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: |
| Luther1912 | 1. Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch, | RV'1862 | 1. EN fin, hermanos, orád por nosotros, que la palabra del Señor corra libremente, y sea glorificada, así como lo es entre vosotros: |
| RuSV1876 | 1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас, | ||
| FI33/38 | 2 ja että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen. | TKIS | 2 ja että me pelastuisimme nurjista ja pahoista ihmisistä, sillä usko ei ole kaikkien. |
| Biblia1776 | 2. Ja että me häijyistä ja pahoista ihmisistä pelastettaisiin; sillä ei usko ole joka miehen. | CPR1642 | 2. Ja että me häijyistä ja pahoista ihmisistä pelastettaisin: sillä ei usco ole joca miehen. |
| UT1548 | 2. Ja ette me pelastetaisim nijste heijuistä ia pahoista Inhimisiste. Sille eipe Usko ole iocamiehe'. (Ja että me pelastettaisim niistä häijyistä ja pahoista ihmisistä. Sillä eipä usko ole jokamiehen.) | ||
| Gr-East | 2. καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. | Text Receptus | 2. και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις 2. kai ina rυsthomen apo ton atopon kai poneron anthropon oυ gar panton e pistis |
| MLV19 | 2 and in order that we may be rescued from the improper and evil men; for* the faith (is) not of all. | KJV | 2. And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| Luther1912 | 2. und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding. | RV'1862 | 2. Y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no todos tienen fé. |
| RuSV1876 | 2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера. | ||
| FI33/38 | 3 Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta. | TKIS | 3 Mutta Herra on uskollinen. Hän on teitä vahvistava ja varjeleva teidät pahasta. |
| Biblia1776 | 3. Mutta Herra on uskollinen, joka teitä vahvistaa ja pahasta varjelee. | CPR1642 | 3. Mutta Herra on uscollinen joca teitä wahwista ja pahasta warjele. |
| UT1548 | 3. Mutta HErra on Uskolinen/ ioca teite wahuistapi ia sijte pahasta warielepi. (Mutta Herra on uskollinen/ joka teitä wahwistaapi ja siitä pahasta warjeleepi.) | ||
| Gr-East | 3. πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | Text Receptus | 3. πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου 3. pistos de estin o kυrios os steriksei υmas kai fυlaksei apo toυ poneroυ |
| MLV19 | 3 But the Lord is faithful, who will be establishing you° and will be guarding you° from the evil (one.) | KJV | 3. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. |
| Luther1912 | 3. Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen. | RV'1862 | 3. Mas fiel es el Señor que os confirmará, y os guardará de mal. |
| RuSV1876 | 3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого. | ||
| FI33/38 | 4 Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä me käskemme. | TKIS | 4 Luotamme teihin Herrassa, että te sekä teette, että tulette tekemään mitä (teille) säädämme. |
| Biblia1776 | 4. Mutta me toivomme Herrassa teistä, että te teette ja tekeväiset olette, mitä me teille olemme käskeneet. | CPR1642 | 4. Mutta me toiwomme meidän Herramme cautta teistä että te teette ja tekewäiset oletta mitä me teille olemma käskenet. |
| UT1548 | 4. Mutta me Uskallam meide' Herra' cautta teiste/ ette te teet/ ia tekeueiset oletta mite me teille keskenyet olema. (Mutta me uskallamme meidän Herran kautta teistä/ että te teet/ ja tekewäiset olette mitä me teille käskeneet olemme.) | ||
| Gr-East | 4. Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. | Text Receptus | 4. πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε 4. pepoithamen de en kυrio ef υmas oti a paraggellomen υmin kai poieite kai poiesete |
| MLV19 | 4 Now we have confidence in the Lord on (the basis of) you°, that you° are both practicing and will be practicing the things which we command you°. | KJV | 4. And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. |
| Luther1912 | 4. Wir versehen uns aber zu euch in dem HERRN, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten. | RV'1862 | 4. Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado. |
| RuSV1876 | 4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем. | ||
| FI33/38 | 5 Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen. | TKIS | 5 Herra ohjatkoon sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen. |
| Biblia1776 | 5. Mutta Herra ojentakoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen! | CPR1642 | 5. Mutta Herra ojendacon teidän sydämen Jumalan rackauteen ja Christuxen kärsimiseen. |
| UT1548 | 5. Mutta Herra he' asettacan teide' sydheme' Jumala' rackautehen/ ia Christusen Kersimisehen. (Mutta Herra hän asettakaan teidän sydämen Jumalan rakkautehen/ ja Kristuksen kärsimisehen.) | ||
| Gr-East | 5. Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. | Text Receptus | 5. ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και {VAR1: εις υπομονην } {VAR2: εις την υπομονην } του χριστου 5. o de kυrios kateυthυnai υmon tas kardias eis ten agapen toυ theoυ kai {VAR1: eis υpomonen } {VAR2: eis ten υpomonen } toυ christoυ |
| MLV19 | 5 Now may the Lord steer your° hearts into the love* of God and into the endurance of the Christ. | KJV | 5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| Luther1912 | 5. Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi. | RV'1862 | 5. El Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo. |
| RuSV1876 | 5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. | ||
| FI33/38 | 6 Mutta Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä me käskemme teitä, veljet, vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa kurittomasti eikä sen opetuksen mukaan, jonka olette meiltä saaneet. | TKIS | 6 Mutta Herramme* Jeesuksen Kristuksen nimessä käskemme teitä, veljet, vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa kurittomasti eikä sen opetuksen mukaan, jonka hän on meiltä saanut. |
| Biblia1776 | 6. Mutta me käskemme teitä, rakkaat veljet, meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeen, että te teitänne eroittaisitte jokaisesta veljestä, joka häijysti itsensä käyttää ja ei sen säädyn jälkeen, jonka hän meiltä saanut on. | CPR1642 | 6. Mutta me käskemme teitä rackat weljet meidän Herran Jesuxen Christuxen Nimeen että te teidänne eroitaisitta jocaidzesta weljestä joca häijyst idzens käyttä ja ei sen säädyn jälken cuin hän meildä saanut on: |
| UT1548 | 6. Mutta me keske'me teite/ rackat weliet/ meiden Herran Iesusen Christusen Nimehen/ ette te eroitaisitta teite iocaitzesta welieste ioca sädhyttömesti henens keutte/ ia ei sen Sädhyn ielkin ionga he' meilde saanut on. (Mutta me käskemme teitä/ rakkaat weljet/ meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimehen/ että te eroittaisitte teitä jokaisesta weljestä joka säädyttömästi hänens käyttää/ ja ei sen säädyn jälkeen jonka hän meiltä saanut on.) | ||
| Gr-East | 6. Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ’ ἡμῶν. | Text Receptus | 6. παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων 6. paraggellomen de υmin adelfoi en onomati toυ kυrioυ emon iesoυ christoυ stellesthai υmas apo pantos adelfoυ ataktos peripatoυntos kai me kata ten paradosin en parelaβen par emon |
| MLV19 | 6 Now brethren, we are commanding you° in (the) name of our Lord Jesus Christ to withdraw yourselves from every brother who is walking disorderly and not according to the tradition which they received from us. | KJV | 6. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. |
| Luther1912 | 6. Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat. | RV'1862 | 6. Os denunciamos empero, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesu Cristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de órden, y no conforme a la tradición que recibió de nosotros; |
| RuSV1876 | 6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас, | ||
| FI33/38 | 7 Tiedättehän itse, kuinka meidän jälkiämme on seurattava, sillä me emme ole olleet kurittomia teidän keskuudessanne, | TKIS | 7 Itsehän tiedätte, kuinka meitä on seurattava. Sillä emme ole olleet kurittomia keskellänne, |
| Biblia1776 | 7. Sillä te itse tiedätte, kuinka teidän meitä seuraaman pitää: emmepä me ole tavattomasti teidän seassanne olleet. | CPR1642 | 7. Sillä te tiedätte cuinga teidän meitä seuraman pitä. Embä me ole tawattomast teidän seasan ollet. |
| UT1548 | 7. Sille te tiedette/ quinga teiden pite meite tauoittaman. Sille eipe me ole sädhyttömesti teiden seasan olluet/ (Sillä te tiedätte/ kuinka teidän pitää meitä tawoittamaan. Sillä eipä me ole säädyttömästi teidän seassan olleet/) | ||
| Gr-East | 7. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν, | Text Receptus | 7. αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν 7. aυtoi gar oidate pos dei mimeisthai emas oti oυk etaktesamen en υmin |
| MLV19 | 7 For* you° yourselves know how it is essential (for) you° to imitate us. Because we did not act-disorderly among you°; | KJV | 7. For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| Luther1912 | 7. Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen, | RV'1862 | 7. Porque vosotros sabéis de qué manera es menester imitarnos; porque no nos hubimos desordenadamente entre vosotros: |
| RuSV1876 | 7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, | ||
| FI33/38 | 8 emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa me ahkeroitsimme yöt ja päivät, ettemme olisi kenellekään teistä rasitukseksi; | TKIS | 8 emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa olemme yötä päivää työtä tehneet, jottemme ketään teistä rasittaisi. |
| Biblia1776 | 8. Emme myös ole leipää keltään ilman ottaneet, vaan työllä ja hiellä: yöllä ja päivällä olemme me työtä tehneet, ettemme kellenkään teidän seassanne kuormaksi olisi. | CPR1642 | 8. En me myös ole leipä keldän ilman ottanet waan työllä ja hiellä yöllä ja päiwällä olemma me työtä tehnet etten me kellengän teidän seasan cuormaxi olis. |
| UT1548 | 8. emmekä mös ole ilman Leipe ottanut keldeken. Waan tölle ia hielle/ ölle ia peiuelle olema tötetehnet/ ettei me kenengen teiden seas olisi coormana. (emmekä myös ole ilman leipää ottanut keltäkään. Waan työllä ja hiellä/ yöllä ja päiwällä olemme työtä tehneet/ ettei me kenenkään teidän seassa olisi kuormana.) | ||
| Gr-East | 8. οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· | Text Receptus | 8. ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων 8. oυde dorean arton efagomen para tinos all en kopo kai mochtho nυkta kai emeran ergazomenoi pros to me epiβaresai tina υmon |
| MLV19 | 8 nor did we eat bread freely from anyone, but in labor and hardship, working night and day, in order to not burden anyone of you°; | KJV | 8. Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| Luther1912 | 8. haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären. | RV'1862 | 8. Ni comimos de balde el pan de nadie; ántes trabajámos con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos a ninguno de vosotros. |
| RuSV1876 | 8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, – | ||
| FI33/38 | 9 ei niin, ettei meillä olisi siihen valtaa, vaan me tahdomme olla teille esikuvaksi, että te kulkisitte meidän jälkiämme. | TKIS | 9 Ei niin, ettei meillä ole oikeutta, vaan *haluamme asettaa* itsemme teille esikuvaksi, jotta te seuraisitte meitä. |
| Biblia1776 | 9. Ei, ettei meillä se valta olisi, vaan että me itsemme opiksi teille antaisimme, seurataksenne meitä. | CPR1642 | 9. Ei ettei meillä se walda olis waan että me idzemme opixi teille andaisim seurataxenne meitä. |
| UT1548 | 9. Ei senteden/ ettei meille se wäki olisi/ Waan ette me itzem Esicuuaxi teille annaisime/ meite tauoittaman. (Ei sentähden/ ettei meille se wäki olisi/ Waan että me itsemme esikuwaksi teille antaisimme/ meitä tawoittaman.) | ||
| Gr-East | 9. οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. | Text Receptus | 9. ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας 9. oυch oti oυk echomen eksoυsian all ina eaυtoυs tυpon domen υmin eis to mimeisthai emas |
| MLV19 | 9 not because we did not have the authority, but in order that we might give ourselves (as) an example to you°, *that* you° might imitate us. | KJV | 9. Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| Luther1912 | 9. Nicht darum, daß wir es nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen. | RV'1862 | 9. No porque no tuviésemos potestad, mas por darnos a vosotros por dechado, para que nos imitaseis. |
| RuSV1876 | 9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам. | ||
| FI33/38 | 10 Sillä jo silloin, kun olimme teidän tykönänne, me sääsimme teille, että kuka ei tahdo työtä tehdä, ei hänen syömänkään pidä. | TKIS | 10 Sillä myös kun olimme luonanne sääsimme teille, että jos joku ei tahdo työtä tehdä, älköön syökökään. |
| Biblia1776 | 10. Ja kuin me teidän tykönänne olimme, niin me senkaltaisia teille käskimme, että jos ei joku tahdo työtä tehdä, niin ei hänen syömänkään pidä. | CPR1642 | 10. Ja cosca me teidän tykönän olimma nijn me sencaltaisia teille käskimme että jos ei jocu tahdo työtä tehdä nijn ei hänen syömängän pidä. |
| UT1548 | 10. Ja coska me teiden tykenen olima/ sencaltaista me teille keskimme/ Ette ellei iocu tachtois tötetehdä/ eipe se mös söödhe mahdais. (Ja koska me teidän tykönän olimme/ senkaltaista me teille käskimme/ Että ellei joku tahtoisi työtä tehdä/ eipä se myös syödä mahtaisi.) | ||
| Gr-East | 10. καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. | Text Receptus | 10. και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω 10. kai gar ote emen pros υmas toυto pareggellomen υmin oti ei tis oυ thelei ergazesthai mede esthieto |
| MLV19 | 10 For* even when we were with you°, we were commanding you° this, If anyone is not willing to work, neither let him eat. | KJV | 10. For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| Luther1912 | 10. Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen. | RV'1862 | 10. Porque aun estando con vosotros os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma. |
| RuSV1876 | 10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. | ||
| FI33/38 | 11 Sillä me olemme kuulleet, että muutamat teidän keskuudessanne vaeltavat kurittomasti, eivät tee työtä, vaan puuhailevat sellaisessa, mikä ei heille kuulu. | TKIS | 11 Kuulemme näet muutamien keskellänne vaeltavan kurittomasti, mitään tekemättä, vaan turhia touhuten. |
| Biblia1776 | 11. Sillä me kuulemme, että muutamat teidän seassanne tavattomasti vaeltavat, ja ei tee työtä, vaan joutilaina ovat. | CPR1642 | 11. Sillä me cuulemma että muutamat teidän seasan tawattomast waeldawat ja ei tee työtä waan joutilasna owat. |
| UT1548 | 11. Sille me cwlima/ ette mutomat teiden seasan waeldauat sädhettömesti/ ia ei miten tötetee waan Jouto piteuet. (Sillä me kuulimme/ että muutamat teidän seassan waeltawat säädyttömästi/ ja ei mitään työtä tee waan joutoa pitäwät.) | ||
| Gr-East | 11. ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους· | Text Receptus | 11. ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους 11. akoυomen gar tinas peripatoυntas en υmin ataktos meden ergazomenoυs alla periergazomenoυs |
| MLV19 | 11 For* we hear (there are) some who are walking disorderly among you°, working (at) nothing, but are busybodies. | KJV | 11. For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| Luther1912 | 11. Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz. | RV'1862 | 11. Porque oimos que andan algunos entre vosotros fuera de órden, no ocupándose en cosa alguna, sino en indagar lo que no les importa. |
| RuSV1876 | 11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся. | ||
| FI33/38 | 12 Semmoisia me käskemme ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, tekemään työtä hiljaisuudessa ja syömään omaa leipäänsä. | TKIS | 12 Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä* käskemme ja kehoitamme sellaisia hiljaisuudessa työtä tehden syömään omaa leipäänsä. |
| Biblia1776 | 12. Mutta senkaltaisia me käskemme ja neuvomme meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta, että he hiljaisuudessa työtä tekisivät ja omaa leipäänsä söisivät. | CPR1642 | 12. Mutta sencaltaisia me käskemmä ja neuwomme meidän Herran Jesuxen Christuxen cautta että he hiljaisudes työtä tekisit ja oma leipäns söisit. |
| UT1548 | 12. Mutta iotca sencaltaiset ouat/ nijte me keske'me ia maname/ meiden Herran Iesusen Christusen cautta/ ette he leuon cansa tötetekisit/ ia heiden omans Leiuens söisit. (Mutta jotka senkaltaiset owat/ niitä me käskemme ja manaamme/ meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta/ että he lewon kanssa työtä tekisit/ ja heidän oman leiwänsä söisit.) | ||
| Gr-East | 12. τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. | Text Receptus | 12. τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν 12. tois de toioυtois paraggellomen kai parakaloυmen dia toυ kυrioυ emon iesoυ christoυ ina meta esυchias ergazomenoi ton eaυton arton esthiosin |
| MLV19 | 12 Now we are commanding to such and are encouraging through our Lord Jesus Christ, in order that they work with quietness and should eat their own bread. | KJV | 12. Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| Luther1912 | 12. Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen. | RV'1862 | 12. Y a los que son tales, mandámosles y rogámosles por nuestro Señor Jesu Cristo, que trabajando con silencio coman su propio pan. |
| RuSV1876 | 12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. | ||
| FI33/38 | 13 Mutta te, veljet, älkää väsykö tekemästä sitä, mikä hyvää on. | TKIS | 13 Mutta te ,veljet, älkää menettäkö rohkeuttanne hyvää tehdessänne. |
| Biblia1776 | 13. Mutta te, rakkaat veljet, älkäät väsykö hyvää tekemästä. | CPR1642 | 13. Mutta te rackat weljet älkät wäsykö hywä tekemäst. |
| UT1548 | 13. Mutta te rackat weliet/ elket wesykö Hyue tekemest. (Mutta te rakkaat weljet/ älkäät wäsyko hywää tekemästä.) | ||
| Gr-East | 13. Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες. | Text Receptus | 13. υμεις δε αδελφοι μη εκκακησητε καλοποιουντες 13. υmeis de adelfoi me ekkakesete kalopoioυntes |
| MLV19 | 13 But you° brethren, do° not be depressed (in) doing good. | KJV | 13. But ye, brethren, be not weary in well doing. |
| Luther1912 | 13. Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun. | RV'1862 | 13. Mas vosotros, hermanos, no desfallezcáis en bien hacer. |
| RuSV1876 | 13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро. | ||
| FI33/38 | 14 Mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi. | TKIS | 14 Mutta jos joku ei tottele kirjeemme antamaa opetusta, merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, jotta hän häpeäisi. |
| Biblia1776 | 14. Ellei siis joku tottele meidän sanaamme lähetyskirjan kautta, niin merkitkäät se ja älkäät kanssakäymistä pitäkö hänen kanssansa, että hän häpeäis, | CPR1642 | 14. Ellei sijs jocu meidän sanam tottele nijn kirjoittacat se Kirjaan ja älkät olco hänen cansans että hän häpiäis. |
| UT1548 | 14. Ellei nyt iocu tottele meiden sanan/ se ylesmerkitket ydhen Breiuin cautta/ ia elkette ychteken meno pitekö henen cansans/ Senpäle ette hen häpijeis/ (Ellei nyt joku tottele meidän sanan/ se ylösmerkitkäät yhden breiwin kautta/ ja älkäätte yhtäkään menoo pitäkö hänen kanssansa/ Senpäälle että hän häpeäisi/) | ||
| Gr-East | 14. εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· | Text Receptus | 14. ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη 14. ei de tis oυch υpakoυei to logo emon dia tes epistoles toυton semeioυsthe kai me sυnanamignυsthe aυto ina entrape |
| MLV19 | 14 And if anyone is not obeying* our word through this letter, mark° that man and do° not socialize together with him, in order that he may be embarrassed. | KJV | 14. And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| Luther1912 | 14. So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde; | RV'1862 | 14. Y si alguno no obedeciere a nuestra palabra por esta epístola, notád al tal, y no le tratéis para que se avergüence. |
| RuSV1876 | 14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. | ||
| FI33/38 | 15 Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niinkuin veljeä. | TKIS | 15 Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niin kuin veljeä. |
| Biblia1776 | 15. Ja älkäät häntä pitäkö niinkuin vihollisena, vaan neuvokaat niinkuin veljeä. | CPR1642 | 15. Älkät cuitengan händä pitäkö nijncuin wihollista waan neuwocat händä nijncuin welje. |
| UT1548 | 15. Elket quitengan hende pitekö quin Wiholista/ waan manacat hende ninquin ychte welie. (Älkäät kuitenkaan häntä pitäkö kuin wihollista/ waan manatkaat häntä niinkuin yhtä weljeä.) | ||
| Gr-East | 15. καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. | Text Receptus | 15. και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον 15. kai me os echthron egeisthe alla noυtheteite os adelfon |
| MLV19 | 15 And (yet) do° not deem (him) as an enemy, but admonish° (him) like a brother. | KJV | 15. Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| Luther1912 | 15. doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder. | RV'1862 | 15. Empero no le tengáis como a enemigo, sino amonestádle como a hermano. |
| RuSV1876 | 15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. | ||
| FI33/38 | 16 Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. Herra olkoon kaikkien teidän kanssanne. | TKIS | 16 Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan aina kaikella tavoin. Herra olkoon teidän kanssanne. |
| Biblia1776 | 16. Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan aina kaikella tavalla! Herra olkoon teidän kanssanne! | CPR1642 | 16. Mutta idze Rauhan Herra andacon teille Rauhan aina ja caikella tawalla. |
| UT1548 | 16. Mutta itze Rauhan HERRA/ andacon teille Rauhan aina ia caikella moto. HERRA olcohon teiden caikein cansanne. (Mutta itse Rauhan HERRA/ antakoon teille rauhan aina ja kaikella muotoa/ HERRA olkohon teidän kaikkein kanssanne.) | ||
| Gr-East | 16. Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. | Text Receptus | 16. αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων 16. aυtos de o kυrios tes eirenes doe υmin ten eirenen dia pantos en panti tropo o kυrios meta panton υmon |
| MLV19 | 16 Now the Lord of peace himself may give you° peace always in every manner. The Lord (is) with all of you°. | KJV | 16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| Luther1912 | 16. Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen! | RV'1862 | 16. Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz de toda manera. El Señor sea con todos vosotros. |
| RuSV1876 | 16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! | ||
| FI33/38 | 17 Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni; näin minä kirjoitan. | TKIS | 17 Tervehdys minulta, Paavalilta omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni. Näin kirjoitan. |
| Biblia1776 | 17. Tervehdys minun Paavalin kädelläni, joka on merkki kaikissa lähetyskirjoissa: näin minä kirjoitan. | CPR1642 | 17. Herra olcon teidän caickein cansan. Terwetys minun Pawalin kädelläni joca on mercki caikis kirjois näin minä kirjoitan. |
| UT1548 | 17. Se Teruetus minun Paualin kädhelleni/ Joca ombi Mercki caikis Breiuis. Nein mine kirioitan. (Se terwehdys minun Pawalin kädelläni/ Joka ompi merkki kaikissa breiwissä. Näin minä kirjoitan.) | ||
| Gr-East | 17. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω. | Text Receptus | 17. ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω 17. o aspasmos te eme cheiri paυloυ o estin semeion en pase epistole oυtos grafo |
| MLV19 | 17 The greeting from me, Paul, I thus am writing with my own hand, which is the sign in every letter. | KJV | 17. The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| Luther1912 | 17. Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich. | RV'1862 | 17. La salutación de mi propia mano, de Pablo, que es mi signo en todas mis cartas. Así yo escribo. |
| RuSV1876 | 17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так: | ||
| FI33/38 | 18 Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. | TKIS | 18 Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. (Aamen) |
| Biblia1776 | 18. Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen! | CPR1642 | 18. Meidän Herran Jesuxen Christuxen Armo olcon caickein teidän cansan Amen. Lähetetty Athenista. |
| UT1548 | 18. Meiden HERRAN Iesusen Christusen Armo olcohon teiden caikein cansa/ AMEN. (Meidän HERRAN Jesuksen Kristuksen armo olkohon teidän kaikkein kanssa/ AMEN.) | ||
| Gr-East | 18. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. | Text Receptus | 18. η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην [προς θεσσαλονικεις δευτερα εγραφη απο αθηνων] 18. e charis toυ kυrioυ emon iesoυ christoυ meta panton υmon amen [pros thessalonikeis deυtera egrafe apo athenon] |
| MLV19 | 18 The grace of our Lord Jesus Christ (is) with all of you°. Amen. {NOTES: You should read the 'Definitions' Section and other non-bible sections.} | KJV | 18. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
| Luther1912 | 18. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen. | RV'1862 | 18. La gracia del Señor nuestro Jesu Cristo sea con todos vosotros. Amén. La segunda carta a los Tesalonicenses fué escrita de Aténas. |
| RuSV1876 | 18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. | ||