Apostolien teghot
8:3 Mutta Saulus rateli Seurakunan/ ia sisellemeni hoone hoonesta/ ia
edesweti Miehet ia Waimot/ ia panetti heite Fangiuxeen.
Mutta Saulus raateli seurakunnan/ ja sisälle meni huone huoneesta/ ja
edes weti miehet ja waimot/ ja panetti heitä wankeuteen.
8:4 Ne sis iotca haijoneet olit/ ymberiwaelsit ia sarnasit Jumalan sana/
Ne siis jotka hajonneet olit/ ympäri waelsit ja saarnasit Jumalan sanaa/
8:5 Nin Philippus alastuli ychten Samarian Caupungin/ ia sarnasi heille
Christusest.
Niin Philippus alas tuli yhteen Samarian kaupunkiin/ ja saarnasi heille
Kristuksesta.
8:6 Mutta Canssa yximielisesta ia wisusta warinotti nijste mite Philippus
sanoi/ Ja neit ne Merkit/ iotca hen teki.
Mutta kansa yksimielisesti ja wisusti waarin otti niistä minä Philippus
sanoi/ Ja näit ne merkit/ jotka hän teki.
8:7 Sille ette ne rymet Henget monesta Riuatusta wloslexit/ Hwtaden
swrella änelle/
SIllä että ne rumat henget monesta riiwatusta ulosläksit/ huutaen
suurella äänellä/
8:8 Ja monda Ramba ia Saattamatoinda Paranit. Ja swri ilo nousi sihen
Caupungin.
Ja monta rampaa ja saattamatointa paranit. Ja suuri ilo nousi siihen
kaupunkiin.
8:9 Nin oli siele yxi Mies Simon nimelde/ ioca ennen samas Caupungis
Noituxen Wirca piti/ ia oli sen Samarian Canssan willittenyt/ sanoden
itzens oleuan iongun ialon. Jota seke pienet ette swret cwldelit/
sanoden/
Niin oli siellä yksi mies Simon nimeltä/ joka ennen samassa
kaupungissa noituuden wirkaa piti/ ja oli sen Samarian kansan willinnyt/
sanoen itsensä olewan jonkun jalon. Jota sekä pienet että suuret
kuuntelit/ sanoen/
8:10 Teme ombi Jumalan weki/ ioca se isoi on.
