Apostolien teghot
Niin ylös nousi se ylimmäinen pappi/ ja kaikki/ jotka hänen kanssansa
olit (joka on se saddukeusten lahko) ja tuli täyteen kiiwautta/
5:18 Ja paiskasit kätens Apostolitten päle/ ia heitit ne ychteitzen
Fangihonesen. Mutta HERRAN Engeli öelle tornin Wxen ylesauasi/ ia
heijet wloswei/
Ja paiskasit kätensä apostolitten päälle/ ja heitit ne yhteiseen
wankihuoneeseen. Mutta HERRAN enkeli yöllä tornin uksen (owen) ylös
awasi/ ja heidät ulos wei/
5:19 Ja sanoi/ Menget/ seisocat ia puhucat Templis Canssalle/ caiki
temen Elemen sanat.
ja sanoi/ Menkäät/ seisokaat ja puhukaat templissä kansalle/ kaikki
tämän elämän sanat.
5:20 Quin he sen cwllet olit/ nin he warhan Homeltan sisellemenit
Templin ia opetit.
Kuin he sen kuulleet olit/ niin he warhain huomeneltain sisälle menit
templiin ja opetit.
5:21 Nin tuli se Ylimeinen Pappi/ ia ne iotca henen cansans olit/
cokoncutzuit Neuuon ia caicki Israelin lasten Wanhimat/ ia lehetit
Fangihonen tyge/ nijte Hakeman.
Niin tuli se ylimmäinen pappi/ ja ne jotka hänen kanssansa olit/ kokoon
kutsuit neuwoston ja kaikki Israelin lasten wanhimmat/ ja lähetit
wankihuoneen tykö/ niitä hakemaan.
5:22 Coska nyt Palueliat tulit/ eikä leutenyet heite Tornis/ nin he
palasit/ ia ilmoitit heille sanoden/
Koska nyt palwelijat tulit/ eikä löytäneet heitä tornissa/ niin he palasit/
ja ilmoitit heille sanoen/
5:23 Tornin tosin me leusim suliettun kylle wisusti/ ia Wartiat wlcona
seisouan ouen edes/ waan quin me auasim/ emme me keten siselde
leunyet.
Tornin tosin me löysimme suljetun kyllä wisusti/ ja wartijat ulkona
seisowan owen edessä/ waan kuin me awasimme/ emme me ketään
