Pyhän Johannesen evankelium
14:9 Philippe/ Joca Minun näke/ hen mös Isen näke/ Ja quingas
sanot/ Osota meille Ise?
Philippus/ Joka minun näkee/ hän myös Isän näkee/ Ja kuinkas sanot/
Osoita meille Isä?
14:10 Etkös vsko/ ette mine olen Ises/ ia Ise Minus? Ne sanat iotca
mine teille puhun/ em mine itzesteni puhu/ Mutta Ise ioca minus on/
hen töödh teke.
Etkös usko/ että minä olen Isäsi/ ja Isä minussa? Ne sanat jotka minä
teille puhun/ en minä itsestäni puhu/ Mutta Isä joka minussa on/ hän
työt tekee.
14:11 Wscocat minua/ ette mine olen Ises/ ia Ise minus. Eli wskocat
minua ninen Töiden tedhen iotca mine teen
Uskokaat minua/ että minä olen Isässä/ ja Isä minussa. Eli uskokaat
minua niiden töiden tähden jotka minä teen.
14:12 Totisest totisest sano' mine teille/ Joca vsko minun päleni/ ne
töödh iotca mine teen/ henen pite mös tekemen/ ia wiele swrembita
hen tekepi/ Sille ette mine menen Isen tyge/
Totisesti totisesti sanon minä teille/ Joka uskoo minun päälleni/ ne työt
jotka minä teen/ hänen pitää myös tekemän/ ja wielä suurempia hän
tekeepi/ Sillä että minä menen Isän tykö/
14:13 ia mite te Rucoletta Ise minun Nimeeni sen mine teen/ Sen päle
ette Ise pite cunnioitettaman Poian cautta.
ja mitä te rukoilette Isää minun nimeeni sen minä teen/ Sen päälle että
Isä pitää kunnioitettaman Pojan kautta.
14:14 Mite te anotta minun Nimeni cautta sen mine teen. Jos te
Racastatta minua/ nin piteke minun Keskyni/
Mitä te anotte minun nimeni kautta sen minä teen. Jos te rakastatte
minua/ niin pitäkää minun käskyni/
14:15 Ja minun pite Rucoleman Ise/ ia henen pite andaman teille toisen
* Lohuttaia'/ ette hene' pite oleman teiden cansan ijancaikisest/
Ja minun pitää rukoileman Isää/ ja hänen pitää antaman teille toisen
