Pyhän Johannesen evankelium
Sinäkö minun jalkani peset?
13:7 Iesus wastasi ia sanoi henelle/ Mite mine teen/ etze site nyt
tiedhe/ mutta testedes sine saadh sen tiete.
Jesus wastasi ja sanoi hänelle/ Mitä minä teen/ et sinä sitä nyt tiedä/
mutta tästedes sinä saat sen tietää.
13:8 Nin sanoi Petari henelle/ Ei ikenens sine pese minun Jalcoiani.
Wastasi hende Iesus/ Ellei mine sinua pese/ nin ei ole sinulla osa minun
cansani.
Niin sanoi Petari hänelle/ Ei ikänänsä sinä pese minun jalkojani. Wastasi
häntä Jesus/ Ellei minä sinua pese/ niin ei ole sinulla osaa minun
kanssani.
13:9 Sanoi henelle Simon Petari/ HERRA/ ei waiwoin minun Jalcoiani/
mutta mös Kädhet ia päen.
Sanoi hänelle Simon Petari/ HERRA/ ei waiwoin minun jalkojani/ mutta
myös kädet ja pään.
13:10 Sanoi Iesus henelle/ Joca pesty/ on ei se taruitze/ paitzi ette
Jalghat pesten/ waan hen ombi cokonans puhdas.
Sanoi Jesus hänelle/ Joka pesty/ on ei se tarwitse/ paitsi että jalat
pesten/ waan hän ompi kokonansa puhdas.
13:11 Ja te oletta puchtat/ ei quitengan caiki. Sille hen tiesi kylle
Petteijens/ senteden hen sanoi ette ole te caiki puchtat.
ja te olette puhtaat/ ei kuitenkaan kaikki. Sillä hän tiesi kyllä
pettäjänsä/ sentähden hän sanoi ette ole te kaikki puhtaat.
13:12 Sittequin hen pesnyt oli heiden Jalgans/ Otti hen wattens/ ia istui
iellens/ ia sanoi taas heille/ Tiedhettekö mite mine teille tehnyt olen?
Sittenkuin hän pessyt oli heidän jalkansa/ Otti hän waatteensa/ ja istui
jällens/ ja sanoi taas heille/ Tiedättekö mitä minä teille tehnyt olen?
13:13 Te cutzuta minun Mestarixi ia Herraxi/ ia te sanotta oikein/ Sille
ette mine olengi.
Te kutsutte minun Mestariksi ja Herraksi/ ja te sanotte oikein/ Sillä että
minä olenkin.
