Pyhän Johannesen evankelium
joka minun lähetti.
13:21 Coska Iesus nemet oli sanonut/ cauhistui hen Henges/ ia
todhisti/ ia sanoi/ Totisest totisest sano' mine teille/ Ette yxi teiste
ombi minun petteue.
Koska Jesus nämät oli sanonut/ kauhistui hän hengessä/ ja todisti/ ja
sanoi/ Totisesti totisesti sanon minä teille/ Että yksi teistä ompi minun
pettäwä.
13:22 Nin catzelit sis Opetuslapset toinen toisens päle/ Ja epelit keste
hen sanoi.
Niin katselit siis opetuslapsesta toinen toisensa päälle/ Ja epäilit
kenestä hän sanoi.
13:23 Ja nin oli yxi Iesusen Opetuslapsist/ ioca atrioitzi henen
helmasans/ iota Iesus Racasti.
Ja niin oli yksi Jesuksen opetuslapsist/ joka aterioitsi hänen
helmassansa/ jota Jesus rakasti.
13:24 Henelle sis Simon Petari wijttasi/ ette henen piti kysymen cuca se
oli iosta hen puhui.
Hänelle siis Simon Petari wiittasi/ että hänen piti kysymän kuka se oli
josta hän puhui.
13:25 Coska he' nyt macasi Iesusen Rinnalla/ sanoi hen henelle/
HERRA/ cuca se ombi?
Koska hän nyt makasi Jesuksen rinnalla/ sanoi hän heille/ HERRA/
kuka se ompi?
13:26 Iesus wastasi/ Se ombi iolle mine sen castetun Palan cocotan. Ja
quin hen oli castanut Leiuen/ annoi hen sen Judan Simonin Ischariothin.
Jesus wastasi/ Se ompi jolle minä sen kastetun palan kokotan/ Ja kuin
hän oli kastanut leiwän/ antoi hän sen Judan Simonin Ischariothin.
13:27 Ja sen Palan ielken meni Perkele henen sisellens.
Ja sen palan jälkeen meni perkele hänen sisällensä.
13:28 Nin sanoi Jes9 henelle/ Mites teet/ tee sen pikemin. Mutta ei
yxike' nijste/ iotca arioitzit/ ymmertenyt/ mihinge he' site sanoi
