Pyhän Johannesen evankelium
4:45 Coska hen nyt tuli Galilean/ wastanrupesit ne Galileuset he'de/
iotca nähnet olit caiki mite hen Jerusalemis Juhlana tehnyt oli/ Sille
ette hekin mös/ olit Juhlal olleet.
Koska hän nyt tuli Galileaan/ wastaan rupesit ne galileuset häntä/
koska nähneet olit kaikki mitä hän Jerusalemissa juhlana tehnyt oli/
Sillä että hekin myös/ olit juhlalla olleet.
4:46 Tuli sis Iesus tas Canan Galileas/ cussa hen oli wedest winan
tehnyt.
Tuli siis Jesus taas Kanaan Galileassa/ kussa hän oli wedestä wiinan
tehnyt.
4:47 Nin oli yxi Kuninganmies/ ionga Poica sairasti Capernaumis. Coska
hen cwli/ ette Iesus oli tullut Judeast Galileahan/ meni he' hene' tygens
Rwcoli he'de alastulema'/ ia para'daman hene' Poica's/ Sille ette hen oli
colemallans/
Niin oli yksi kuninkaan mies/ jonka poika sairasti Kapernaumissa. Koska
hän kuuli/ että Jesus oli tullut Judeasta Galileaan/ meni hän hänen
tykönsä rukoili häntä alas tulemaan/ ja parantamaan hänen poikanas/
Sillä että hän oli kuolemaisillansa/
4:48 Sanoi sis Iesus henelle/ Ellei te näe Mercki ia Ihmeit/ nin ette te
wsko.
Sanoi siis Jesus hänelle/ Ellei te näe merkki ja ihmeitä/ niin ette te
usko.
4:49 Sanoi henelle se Kuninganmies/ HERRA/ alastule ennen quin
minun Poican colepi.
Sanoi hänelle se kuninkaan mies/ HERRA/ alas tule ennenkuin minun
poikani kuoleepi.
4:50 Iesus sanoi henelle/ Mene/ sinun Poicas elepi. Se Mies wskoi sen
Sanan ionga Iesus sanoi henelle/ ia meni.
Jesus sanoi hänelle/ Mene/ sinun poikasi elääpi. Se mies uskoi sen
sanan jonka Jesus sanoi hänelle/ ja meni.
4:51 Nin henen mennesens codhasit henen Paluelians henen/ ia ilmoitit
