Pyhän Johannesen evankelium
tötetehnet/ ia te oletta heiden töihins siselle tulluet.
Minä lähetin teidän niittämään/ jota ette te ole työtätehnyt. Muut owat
työtätehneet/ ja te olette heidän töihins sisälle tulleet.
4:39 Nin vskoit monda Samaritani/ sijte Caupungist henen pälens/ sen
waimon puhen tedhen/ ioca todisti/ Hen ombi minulle sanonut/ caiki
mite mine tehnyt olen.
Niin uskoit monta samaritan/ siitä kaupungist hänen päällens/ sen
waimon puheen tähden/ joka todisti/ Hän ompi minulle sanonut/ kaikki
mitä minä tehnyt olen.
4:40 Coska nyt ne Samaritanit tulit henen tygens/ rucolit he hende/
ette hen tadhois wipy heiden tykenens. Ja hen wipyi sielle caxi peiue.
Koska nyt ne samaritanit tulit hänen tyköns/ rukoilit he häntä/ että hän
tahtois wiipyä heidän tykönäns. Ja hän wiipyi siellä kaksi päiwää.
4:41 Ja palio enembi vskoit henen Sanans tedhen/ Ja sanoit sille
waimolle/
Ja paljon enempi uskoit hänen sanansa tähden/ Ja sanoit sille
waimolle/
4:42 Emme me nyt sillen vsko sinun puhes teden. Sille me olema itzeki
cwlleet/ ia tiedhemme ette hen ombi totisesta Christus/ se mailman
Wapattaija.
Emme me nyt silleen usko sinun puheesi tähden. Sillä me olemme itsekin
kuulleet/ ja tiedämme että hän ompi totisesti Kristus/ se maailman
wapahtaja.
4:43 Mutta sitte cadhen peiuen peräst/ lexi hen sielde/ ia meni
Galilean/
Mutta sitten kahden päiwän perästä/ läksi hän sieltä/ ja meni
Galileaan/
4:44 Sille ette itze Iesus todhisti/ ettei iocu Propheta isensmalla miten
maxa.
Sillä että itse Jesus todisti/ ettei joku propheta isänsä maalla mitään
maksa.
