Propheta Haggai
mikä ruoka se olisi/ Tulisko hän myös pyhäksi?
2:14 Ja ne Papit wastasit/ ia sanoit. Ei/ Haggai sanoi. Mutta ios iocu
Saastainen iostacusta satutetusta Radhosta/ ychte neiste sattuuis/
tulisco se mös saastaisexi ? Ne Papit wastasit/ ia sanoit. Se tulis
saastaisexi.
Ja ne papit wastasit/ ja sanoit. Ei/ Haggai sanoi. Mutta jos joku
saastainen jostakusta satutetusta raadosta/ yhtä näistä sattuisi/ tulisko
se myös saastaiseksi? Ne papit wastasit/ ja sanoit. Se tulisi saastaiseksi.
2:15 Nin wastasi Haggai/ ia sanoi. Juri nin mös ombi teme Canssa ia
nemet Inhimiset minun edeseni/ sano HERRA/ ia caiki heiden Kätens
tööt/ ia mite he wffrauat/ on saastainen.
Niin wastasi Haggai/ ja sanoi. Juuri niin myös ompi tämä kansa ja
nämät ihmiset minun edessäni/ sanoo HERRA/ ja kaikki heidän kätensä
työt/ ja mitä he uhraawat/ on saastainen.
2:16 Ja nyt catzocat/ quinga se teille kieunyt on/ teste peiueste ia
ennen quin iocu Kiui toisen päle pannuxi tuli/ HERRAN Templisse/
Ja nyt katsokaat/ kuinka se teille käynyt on/ tästä päiwästä ja ennen
kuin joku kiwi toisen päälle pannuksi tuli/ HERRAN templissä/
2:17 Ette coska iocu tuli Ohraläijen tyge/ iolla piti caxikymmende Mitta
oleman/ Nin olit sielle näpieste kymmenen. Tuli hen Perssyn tyge/ ia
lwli wisikymmende Amia teutteuens/ Nin olit sielle näpieste/
Caxikymmende.
että koska joku tuli ohraläjien tykö/ jolla piti kaksikymmentä mittaa
oleman/ Niin olit siellä näpiesti kymmenen. Tuli hän pärssyn tykö/ ja
luuli wiisikymmentä amia täyttäwänsä. Niin oli siellä näpiesti/
kaksikymmentä.
2:18 Sille ette mine waiuasin teite Poudhalla/ Palo Jyuille ia Rakeilla/
caikissa teiden töissenne. Eipe te quitengan kiendenyet teiten minun
tykeni/ sanopi HERRA.
Sillä että minä waiwasin teitä poudalla/ Paljon jywillä ja rakeilla/
kaikissa teidän töissänne. Eipä te kuitenkaan kääntäneet teitän minun
