Apostolien teghot
tapahtunut oli.
3:11 Coska nyt teme saattamatoin Mies/ ioca nyt terue oli/ piteli
hendens Petarin ia Johannesen tyge/ iooxi caiki Canssa heiden tygens
Porstoan/ ioca cutzutan Salomonin/ ia ihmettelit
Koska nyt tämä saattamatoin mies/ joka nyt terwe oli/ piteli häntäns
Petarin ja Johanneksen tykö/ juoksi kaikki kansa heidän tykönsä
porstuaan/ joka kutsutaan Salomonin/ ja ihmettelit.
3:12 Quin nyt Petari sen näki/ wastasi hen Canssalle/ Te Miehet
Israelist/ Mite te jhmettelet temen päle? Eli mite te catzota meiden
pälen/ Ninquin me olisima meiden Woimalla taicka Ansiolla temen
saatanut kieumen?
Kuin nyt Petari sen näki/ wastasi hän kansalle/ Te miehet Israelista/
Mitä te ihmettelet tämän päälle? Eli mitä te katsotte meidän päällen/
Niinkuin me olisimme meidän woimalla taikka ansiolla tämän saattanut
käymän?
3:13 Abrahamin ia Isaachin ia Jacobin Jumala/ se meiden Iseden
Jumala ombi henen Poicans Iesusen kircastanut/ Jo'ga te ylenannoitta
ia kielsitte Pilatusen edes/ coska hen Domitzi ette hene' piti
pästetteme'.
Abrahamin ja Isakin ja Jakobin Jumala/ se meidän Isien Jumala ompi
hänen Poikansa Jesuksen kirkastanut/ Jonka te ylen annoitte ja kielsitte
Pilatuksen edes/ koska hän tuomitsi että hänen piti päästettämän.
3:14 Mutta te kielsitte sen Pyhen ia Hurskan/ ia anoitta teillen
Murhamiest annetta/
Mutta te kielsitte sen pyhän ja hurskaan/ ja anoitte teillen murhamiestä
annettaa/
3:15 mutta sen Elemen Päruchtinan te tapoitta. Sen Jumala ombi
coolluista yleshereyttenyt/ ionga Todhistaijat me olema.
Mutta sen elämän pääruhtinaan te tapoitte. Sen Jumala ompi kuolleista
ylösherättänyt/ jonka todistajat me olemme.
3:16 Ja sen Wskon cautta henen Nimens päle/ ombi hen Temen päle
