Pyhän Johannesen evankelium
* Teuttenyt Töillens Se on ninquin Roma 8. Site quin Laki ei woinut
Edhestootta (Senuoxi ette hen oli heickounnut Lihasta) sen Jumala teki.*
Sabbathi pitemen/ se on Mosesen Laki/ Mutta Ymberileicaus ombi
Isedhen/ Laki Taisi olla/ ette ne olit wastoin toinen toistans Sille/ coska
iocu Sabbathina itzens ymberinsleickautta/ nin hen sen Töen cansa
Sabbathin ricko/ sijne sis he toinen toisens wastan ouat.Sen tedhen nyt
Lain teuttemys ei ole Bockstauisa wan Hengese.
VIII Lucu
8:1 MUtta Iesus wloslexi Olio mäelle/
Mutta Jesus ulos läksi Öljymäelle/
8:2 ia warhan Homeltan hen iellens tuli Templin/ ia caiki Canssa tuli
henen tygens/ Ja hen istui ia opetti heite.
ja warhain huomeneltain hän jällens tuli templiin/ ja kaikki kansa tuli
hänen tykönsä/ Ja hän istui ja opetti heitä.
8:3 Mutta ne Kirianoppenet ia Phariseuset toidh ydhen Waimon henen
tygens Horissa kijniotetun/
Mutta ne kirjanoppineet ja phariseukset toit yhden waimon hänen
tykönsä huorissa kiinniotetun/
8:4 Ja quin he olit henen keskelle seisettanet/ sanoit he henelle/
Mestari/ teme Waimo on iuri nyt Horissa kijniotettu.
Ja kuin he olit hänen keskelle seisottaneet/ sanoit he hänelle/ Mestari/
tämä waimo on juuri nyt huorissa kiinniotettu.
8:5 Mutta Moses on Lais meite keskenyt/ ette semmotoiset pideis kiuille
surmattaman/
Mutta Moses on laissa meitä käskenyt/ että semmoiset pitäisi kiwillä
surmattaman/
8:6 Mite sis sine sanot? Mutta sen he sanoit kiusaten hende/ Ette he
woisit canda henen pällens.
Mitä siis sinä sanot? Mutta sen he sanoit kiusaten häntä/ Että he woisit
kantaa hänen päällensä.
