Pyhän Johannesen evankelium
alusta/ jotka eiwät uskoneet/ ja kuka hänen oli pettäwä.
6:65 Ja hen sanoi/ Senteden mine sanoin teille/ Ettei kengen woi tulla
minun tykeni/ ellei henelle se anneta minun Iseldeni.
Ja hän sanoi/ Sentähden minä sanoin teille/ Ettei kenkään woi tulla
minun tyköni/ Ellei hänelle se anneta minun Isältäni.
6:66 Sijte samast aijast/ Monda henen Opetuslastans poismenit/ ia
ylenannoit henen/ eikä mös enämbete henen cansans waelluet.
Siitä samasta ajasta/ Monta hänen opetuslastansa pois menit/ ja
ylenannoit hänen/ eikä myös enempätä hänen kanssansa waeltaneet.
6:67 Nin sanoi Iesus nijlle cadeltoistakymmenelle/ Tadhottaco teki mös
poismennä?
Niin sanoi Jesus niille kahdelletoista kymmenelle/ Tahdotteko tekin
myös pois mennä?
6:68 Wastasi hende Simon Petari/ HERRA/ kenenge tyge me meneme?
Sinulla ombi sen ijancaikisen Elemen Sanat.
Wastasi häntä Simon Petari/ HERRA/ Kenenkä tykö me menemme?
Sinulla ompi sen iankaikkisen elämän sanat.
6:69 Ja me vskoma/ ia olem ymmerteneet/ Ette sine olet Christus se
eleuen Jumalan Poica.
Ja me uskomme/ ja olemme ymmärtäneet/ Etta sinä olet Kristus se
eläwän Jumalan Poika.
6:70 Iesus wastasi heite/ Engö mine teite Cactatoistakymende
vloswalinnut/ Ja yxi teiste ombi Perkele?
Jesus wastasi heitä/ Enkö minä teitä kahtatoistakymmentä
uloswalinnut/ Ja yksi teistä ompi perkele?
6:71 Mutta sen hen sanoi Judasest Simonin poiast Ischariotist. Sille ette
hen oli henen petteueinen/ ia se oli yxi nijste
Cadhestatoistakymmeneste.
Mutta sen hän sanoi Judaksesta Simonin pojast Iskariotista. Sillä että
hän oli hänen pettäwäinen/ ja se oli yksi niistä kahdestatoista
kymmenestä.
