Pyhän Mattheusen evankelion
Niin ymmärsit opetuslapset/ että hän Johannes Kastajasta oli sanonut.
17:14 Ja quin he Canssan tyge tulit/ edheskeui yxi mies henen tygens/
ia langesi poluillens henen etens sanodhen/
Ja kuin he kansan tykö tulit/ edeskäwi yksi mies hänen tykönsä/ ja
lankesi polwillensa hänen eteensä sanoen/
17:15 Herra/ armada minun poicani päle/ sille hen on kuutaudhilinen/
ia hartasti waiuatan/ sille wsein hen langepi tuleen ia wsein weteen.
Herra/ armahda minun poikani päällä/ sillä hän on kuutaudillinen/ ja
hartaasti waiwataan/ sillä usein hän lankeepi tuleen ja usein weteen.
17:16 Ja mine toin hene' sinun Opetuslapsilles/ ia eiuet he woinuuat
hende parata.
Ja minä toin hänen sinun opetuslapsillesi/ ja eiwät he woineet häntä
parantaa.
17:17 Nin Iesus wastaden sanoi/ O epewskoinen/ ia canghia
sucukunda/ Quingacauan minun pite teiden cansan oleman?
Quingacauan minun pite teite kersimen? Tocat hende tenne.
Niin Jesus wastaten sanoi/ Oi epäuskoinen/ ja kankea sukukunta/
Kuinka kauan minun pitää teidän kanssan oleman? Kuinka kauan minun
pitää teitä kärsimän? Tuokaa häntä tänne.
17:18 Ja Iesus sen rangaisi/ ia perchele heneste wlgosmeni. Ja se pilti
parani sille hetkelle.
Ja Jesus sen rankaisi/ ja perkele hänestä ulos meni. Ja se piltti parani
sillä hetkellä.
17:19 Silloin edheskeuit Opetuslapset Iesusen tyge ohelle/ ia sanoit/
Mixei me woinuuat site wlgosaia?
Silloin edeskäwit opetuslapset Jesuksen tykö ohella/ ja sanoit/ Miksei
me woineet sitä ulos ajaa?
17:20 Nin Iesus sanoi heille/ Teiden epäwskon tähden. Totisesta sanon
mine teille/ Jos teille olis wsko ninquin Sinapin iyue/ nin te mahdaisit
sano tälle worelle/ Sijrdhe sinus teste sinne/ nin se sijrtäis. Ja ei teille
miten ole mahdotondh.
