Pyhän Mattheusen evankelion
16:20 Nin hen haasti Opetuslapsillans kellengen sanomast että hen oli
se Iesus Christus.
Niin hän haasti opetuslapsillensa kellenkään sanomasta että hän oli se
Jesus Kristus.
16:21 Sijte aighasta rupeis Iesus iulgistaman Opetuslapsillens/ että
henen pite Jerosoliman menemen/ ia palion kersimen nijlde
Wanhimilda/ ia Pappedhen pämiehilde/ ia kirianoppenuilda/ ia
tapettama' ia colmanden peiuen ylesnouseman.
Siitä ajasta rupesi Jesus julkistamaan opetuslapsillensa/ että hänen
pitää Jerusalemiin menemään/ ja paljon kärsimään niiltä wanhimmilta/
ja pappeuden päämiehiltä/ ja kirjanoppineilta/ ja tapettaman ja
kolmannen päiwän ylösnouseman.
16:22 Ja quin Petari otti henen eränens/ rupesi hen nuchteleman
hende/ sanoden/ Armadha itzees Herra/ elken se sinun tapachtuco.
Ja kuin Pietari otti hänen erillensä/ rupesi hän nuhtelemaan häntä/
sanoen/ Armahda itseäsi Herra/ älkään se sinun tapahtuko.
16:23 Nin hen kensijn ymberins/ ia sanoi Petarille/ Mene pois minun
tyköeni Satana/ sine estet minua/ Sille ettet sine ymmerdä nijte/ iotca
ouat Jumalan/ mutta ne quin Inhimisten ouat.
Niin hän käänsi ympärinsä/ ja sanoi Petarille/ Mene pois minun tyköäni
satana/ sinä estät minua/ Sillä ettet sinä ymmärrä niitä/ jotka owat
Jumalan/ mutta ne kuin ihmisten owat.
16:24 Silloin Iesus sanoi Opetuslapsillens/ Jos ioku tactopi minua
seurata/ hen kieldeken itzens/ ia ottakan ristins pälens/ ia seuratkaan
minua.
Silloin Jesus sanoi opetuslapsillensa/ Jos joku tahtoopi minua seurata/
hän kieltäkään itsensä/ ja ottakaan ristinsä päällensä/ ja seuratkaan
minua.
16:25 Sille että ioca tacto henen hengens kätkije/ hen huckutta sen.
Mutta ioca henen hengens hucutta minun tehten/ hen leutepi sen.
Sillä että joka tahtoo henkensä kätkeä/ hän hukuttaa sen. Mutta joka
