Pyhän Johannesen evankelium
HERRAN
Jesus sanoi heille/ Tulkaat ruualle. Mutta eikenkään opetuslapsista
uskaltaneet häntä kysyä sanoen/ kukas olet? Sillä he tiesit sen olewan
HERRAN.
21:13 Nin Iesus tuli ia otti Leiuen ia andoi heille. Ja samalmoto mös
Calan.
Niin Jesus tuli ja otti leiwän ja antoi heille. Ja samalla muotoa myös
kalan.
21:14 Teme ombi nyt se colmas kerta ette Iesus ilmestui henen
Opetuslapsillens/ sijtte quin hen ylesnosnut oli coolleista.
Tämä ompi nyt se kolmas kerta että Jesus ilmestyi hänen
opetuslapsillensa/ sitten kuin hän ylösnoussut oli kuolleista.
21:15 Coska he ny olit söneet/ sanoi Iesus Simon Petarille. Simon
Joannis/ Racastacos minua enämin quin nämet? Hen sanoi henelle. Ja
HErra/ sine tiedhet ette mine Racastan sinua. Sanoi hen henelle/ Roki
minun Caritzoitan.
Koska he nyt olit syöneet/ sanoi Jesus Simon Petarille. Simon
Jonannis/ Rakastatkos minua enemmin kuin nämät? Hän sanoi hänelle.
Ja Herra/ sinä tiedät että minä rakastan sinua. Sanoi hän hänelle/
Ruoki minun karitsoitani.
21:16 Sanoi hen taas henelle iellens/ Simon Joannis/ Racastacos
minua? Hen sanoi henelle/ Ja HErra/ sine tiedhet ette mine Racastan
sinua. Sanoi hen henelle Roki minun Lambaitan.
Sanoi hän taas hänelle jällens/ Simon Joannis/ Rakastatkos minua?
Hän sanoi hänelle/ Ja Herra/ sinä tiedät että minä rakastan sinua.
Sanoi hän hänelle Ruoki minun lampaitani.
21:17 Sanoi hen henelle Colmanen kerdhan. Simon Joannis/
Racastacos minua? Petari tuli murehesans/ ette hen colmanen kerdhan
henelle sanoi/ Racastacos minua/ ia sanoi henelle/ HErra/ sine caiki
tiedhet/ sine tiedhet ette mine Racastan sinua. Sanoi Iesus henelle/
Roki minun Lambaitan.
